1
00:00:01,001 --> 00:00:03,294
(se reproduce música pop)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:22,543 --> 00:01:23,754
Está bien.

5
00:01:23,754 --> 00:01:24,915
Hagamos esto.

6
00:02:03,664 --> 00:02:04,665
Oh.

7
00:02:13,384 --> 00:02:15,055
Tenemos un ganador.

8
00:02:22,603 --> 00:02:24,144
(suena el celular)

9
00:02:28,769 --> 00:02:30,611
¡Mónica, es el baile de graduación!

10
00:02:30,611 --> 00:02:32,273
¿Cómo puedes
¿Todavía estás en la cama?

11
00:02:32,273 --> 00:02:34,985
Lo sé, estuve despierto hasta las 2:30
Haciendo mi peinado.

12
00:02:34,985 --> 00:02:36,487
¿Qué estilo ganó?

13
00:02:36,487 --> 00:02:37,778
El lado-hacer.

14
00:02:37,778 --> 00:02:39,159
¡Lo sabía!

15
00:02:40,491 --> 00:02:42,833
todo esta bien
con mi universo.

16
00:02:42,833 --> 00:02:45,876
Estoy siguiendo el camino por delante
en la elección de la reina del baile de graduación.

17
00:02:45,876 --> 00:02:47,998
Y todo está listo.

18
00:02:47,998 --> 00:02:50,050
Fecha. Vestido. Zapatos.

19
00:02:50,050 --> 00:02:53,003
Y desde anoche, pelo.

20
00:02:54,215 --> 00:02:55,296
¿Qué? ¿Qué es?

21
00:02:59,390 --> 00:03:01,472
¿Cómo sucedió esto?

22
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
estuvo bien
cuando me fui a la cama!

23
00:03:03,474 --> 00:03:04,805
Es como...

24
00:03:04,805 --> 00:03:06,897
todo crujiente.

25
00:03:06,897 --> 00:03:10,231
Bueno. ¿Tocino crujiente?
¿O crujiente de hojas secas?

26
00:03:12,733 --> 00:03:14,074
Lo acabo de romper.

27
00:03:14,074 --> 00:03:15,736
acabo de romper
un trozo de mi cabello.

28
00:03:15,736 --> 00:03:17,117
Entonces, tocino crujiente.

29
00:03:17,117 --> 00:03:18,118
Esperar.

30
00:03:19,450 --> 00:03:21,532
No agregue calor ni rizo.

31
00:03:21,532 --> 00:03:23,284
no mezclar
con otros productos.

32
00:03:23,284 --> 00:03:24,745
no te vayas
durante la noche.

33
00:03:24,745 --> 00:03:26,377
lo hice
¡todas estas cosas!

34
00:03:26,377 --> 00:03:29,330
Bueno. cuantos productos
usaste?

35
00:03:29,330 --> 00:03:31,292
El sitio se estaba volviendo
todo este tráfico,

36
00:03:31,292 --> 00:03:33,464
así que seguí
probando nuevos estilos.

37
00:03:39,219 --> 00:03:41,762
Mi vestido, mi vestido,
mi vestido,

38
00:03:41,762 --> 00:03:43,934
con el que consiguió más
votos jamás la semana pasada...

39
00:03:43,934 --> 00:03:46,056
El que era como,
¿plástico?

40
00:03:46,056 --> 00:03:48,729
Está como derretido.

41
00:03:52,112 --> 00:03:53,524
¿Qué...?

42
00:03:56,737 --> 00:03:58,699
Todos votaron
para los más pequeños.

43
00:03:58,699 --> 00:04:02,663
Entonces los puse en estos
cosas expansores de zapatos.

44
00:04:02,663 --> 00:04:04,365
Piensa, Mónica, piensa.

45
00:04:04,365 --> 00:04:05,996
Estos son solo
objetos materiales.

46
00:04:05,996 --> 00:04:07,628
Se pueden reparar.

47
00:04:07,628 --> 00:04:09,039
solo necesito hacer
un poco de investigación.

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,001
Bueno.

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
¿Qué? ¡No!

50
00:04:12,793 --> 00:04:13,874
Esto es imposible.

51
00:04:13,874 --> 00:04:15,336
¿Qué? ¿Y ahora qué?

52
00:04:15,336 --> 00:04:17,378
La elección de la reina del baile
software de seguimiento que hice,

53
00:04:17,378 --> 00:04:19,800
Ahora estoy en un empate
con Ashley Mendlebach.

54
00:04:19,800 --> 00:04:21,762
SIERRA: Si ella gana,
el mal triunfará.

55
00:04:23,344 --> 00:04:26,557
Nuestra escuela se hundirá
en la oscuridad eterna.

56
00:04:26,557 --> 00:04:29,189
este día no puede
posiblemente empeore.

57
00:04:29,189 --> 00:04:30,060
(suena el celular)

58
00:04:30,060 --> 00:04:31,191
Manténgase en la línea.

59
00:04:33,153 --> 00:04:33,984
¿Hola?

60
00:04:33,984 --> 00:04:36,196
Hola. ¿Mónica Reeves?

61
00:04:36,196 --> 00:04:37,778
Discurso...?

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,820
este es el departamento
de vehículos de motor

63
00:04:39,820 --> 00:04:42,202
llamando para programar
tu examen de conducir.

64
00:04:42,202 --> 00:04:43,994
¡Sí! ¡Finalmente!

65
00:04:43,994 --> 00:04:47,117
Nuestro primero disponible
es el 11 de abril...

66
00:04:47,117 --> 00:04:48,829
Eso fue hace 2 semanas.

67
00:04:48,829 --> 00:04:50,331
Del año que viene.

68
00:04:50,331 --> 00:04:51,372
¿Al año que viene?

69
00:04:51,372 --> 00:04:53,003
¿Me estás tomando el pelo?

70
00:04:53,003 --> 00:04:54,835
Recortes presupuestarios.

71
00:04:54,835 --> 00:04:58,549
Bueno, pero... estaré
en la universidad el próximo año.

72
00:04:58,549 --> 00:05:00,471
tengo que sacar mi licencia
este verano!

73
00:05:00,471 --> 00:05:02,092
¿No tienes
algo antes?

74
00:05:02,092 --> 00:05:03,924
Tengo las 2 p.m. hoy.

75
00:05:03,924 --> 00:05:05,556
¿Puedes hacerlo a las 2 p. m.? ¿hoy?

76
00:05:05,556 --> 00:05:07,017
Porque nadie más puede.

77
00:05:07,017 --> 00:05:09,269
Aparentemente es el baile de graduación.
o algo así.

78
00:05:09,269 --> 00:05:10,481
No. Hoy no.

79
00:05:10,481 --> 00:05:11,642
No puedo hacerlo hoy.

80
00:05:11,642 --> 00:05:13,273
El año que viene será entonces.

81
00:05:13,273 --> 00:05:15,025
Bien. Tomaré hoy.

82
00:05:15,025 --> 00:05:16,527
Sólo aparece 10 minutos

83
00:05:16,527 --> 00:05:18,529
antes de tu
cita programada.

84
00:05:18,529 --> 00:05:19,740
Adiós.

85
00:05:21,652 --> 00:05:24,995
Sí. ahora tengo que tomar
Mi examen de conducir hoy también.

86
00:05:24,995 --> 00:05:26,707
tengo que pensar
todo esto fuera.

87
00:05:26,707 --> 00:05:28,409
- Te llamaré luego.
- 'K adiós.

88
00:05:28,409 --> 00:05:31,081
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Eres mi novio.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,123
Y esto constituye
deber de novio de emergencia.

90
00:05:33,123 --> 00:05:35,626
¡Solo necesito que me lleven!
el salón,

91
00:05:35,626 --> 00:05:37,127
algunas tiendas,
el DMV...

92
00:05:37,127 --> 00:05:38,839
soy voluntario
en el hogar del grupo

93
00:05:38,839 --> 00:05:40,881
y los huérfanos, nena,

94
00:05:40,881 --> 00:05:42,092
ellos cuentan conmigo.

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,465
Así que llama a un taxi.

96
00:05:44,465 --> 00:05:46,767
Pero eso costaría como $200.

97
00:05:46,767 --> 00:05:48,929
Apenas tengo suficiente para cubrir
mi cita en el salón.

98
00:05:48,929 --> 00:05:49,930
Lo resolverás.

99
00:05:49,930 --> 00:05:51,101
Siempre lo haces.

100
00:05:51,101 --> 00:05:52,933
Te veré esta noche
¿vale?

101
00:05:52,933 --> 00:05:54,274
Estoy súper emocionado.

102
00:05:54,274 --> 00:05:55,686
Yo también.

103
00:05:55,686 --> 00:05:57,438
Alimentado...

104
00:05:57,438 --> 00:05:59,069
súper-ly.

105
00:06:06,617 --> 00:06:08,489
Buenos días, cariño.

106
00:06:08,489 --> 00:06:10,791
Mira,
Yo también soy un nerd de la tecnología.

107
00:06:10,791 --> 00:06:12,162
yo finalmente
descubierto

108
00:06:12,162 --> 00:06:14,705
esa foto publicando cosas
lo haces.

109
00:06:14,705 --> 00:06:17,337
puse una foto de mí
en el hospital.

110
00:06:17,337 --> 00:06:20,000
Puedes retuitearlo
a todos tus pueblos.

111
00:06:20,000 --> 00:06:21,131
¡Vaya!

112
00:06:22,713 --> 00:06:24,174
Nuevo peinado.

113
00:06:24,174 --> 00:06:25,556
Me encanta.

114
00:06:27,558 --> 00:06:29,850
No intencionalmente, papá.

115
00:06:33,353 --> 00:06:35,566
mi universo
ha sido destruido.

116
00:06:35,566 --> 00:06:38,108
Todo lo que he configurado
Para el baile de graduación está arruinado.

117
00:06:38,108 --> 00:06:39,690
Mi cabello está crujiente.

118
00:06:39,690 --> 00:06:40,941
Mi vestido está derretido.

119
00:06:40,941 --> 00:06:43,484
Mis zapatos han explotado...

120
00:06:43,484 --> 00:06:44,825
No te preocupes.

121
00:06:44,825 --> 00:06:46,196
Ya solucionaremos algo.

122
00:06:46,196 --> 00:06:48,078
Llamaré para reportarme enfermo.

123
00:06:48,078 --> 00:06:50,370
Espera, ¿no estás trabajando?
en urgencias hoy?

124
00:06:50,370 --> 00:06:51,702
Sí. Entonces...

125
00:06:51,702 --> 00:06:53,373
no puedes
llamar enfermo.

126
00:06:53,373 --> 00:06:55,125
Eres enfermera.

127
00:06:55,125 --> 00:06:56,707
la gente esta contando
en ti para ser,

128
00:06:56,707 --> 00:06:59,129
ya sabes, mantenido con vida.

129
00:06:59,129 --> 00:07:00,921
Estaré bien.
¿Seguro?

130
00:07:00,921 --> 00:07:03,634
¡Sí! Estoy seguro de que.

131
00:07:07,307 --> 00:07:08,639
Choca esos cinco.

132
00:07:10,851 --> 00:07:13,103
No quiero presionarte.

133
00:07:13,103 --> 00:07:15,185
Pero es la semana,

134
00:07:15,185 --> 00:07:17,728
entonces tienes que hacer
una elección.

135
00:07:17,728 --> 00:07:20,060
Entiendo por qué te inclinas
hacia el Estado.

136
00:07:20,060 --> 00:07:20,981
Fui al Estado.

137
00:07:20,981 --> 00:07:22,152
Es una buena escuela.

138
00:07:22,152 --> 00:07:23,233
Una escuela divertida.

139
00:07:23,233 --> 00:07:24,485
Pero te han dado...

140
00:07:24,485 --> 00:07:26,446
Algo único en la vida
oportunidad.

141
00:07:26,446 --> 00:07:27,778
Lo sé.

142
00:07:28,989 --> 00:07:31,451
¿Podemos, tal vez,
¿Hablamos de esto más tarde?

143
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
Sí. Si necesitas algo
hoy solo llámame

144
00:07:34,454 --> 00:07:37,247
O envíame un mensaje de texto.

145
00:07:37,247 --> 00:07:39,079
Solo envía un mensaje de texto. No arriba.

146
00:07:39,079 --> 00:07:40,631
No arriba.

147
00:07:40,631 --> 00:07:41,632
No arriba.

148
00:07:44,294 --> 00:07:46,637
Papá, ¿esto es un orinal?

149
00:07:46,637 --> 00:07:48,178
PAPÁ: Bastante tonto, ¿eh?

150
00:08:21,381 --> 00:08:23,043
(suena el celular)

151
00:08:26,046 --> 00:08:28,549
Es inútil.
Estoy varado aquí.

152
00:08:28,549 --> 00:08:31,181
Bueno. Puedo intentar recogerte
en mi diez velocidades.

153
00:08:31,181 --> 00:08:32,262
Sí.

154
00:08:32,262 --> 00:08:33,974
Esa es una idea terrible.

155
00:08:33,974 --> 00:08:35,135
Sí.

156
00:08:35,135 --> 00:08:38,138
Bueno. ¿Qué es eso?

157
00:08:38,138 --> 00:08:39,810
Oh.

158
00:08:39,810 --> 00:08:42,693
esto lo encontré
En realidad, en una casa de empeño.

159
00:08:42,693 --> 00:08:43,854
13 dólares.

160
00:08:43,854 --> 00:08:45,946
Bastante impresionante, ¿eh?

161
00:08:45,946 --> 00:08:48,528
Es la única parte de mi atuendo.
eso no está arruinado.

162
00:08:48,528 --> 00:08:50,951
¿Alguna vez tuviste
¿La gente lo vota?

163
00:08:52,953 --> 00:08:56,156
No, en realidad
Realmente me gustó.

164
00:08:57,497 --> 00:08:59,539
¿Qué?
¿No te gusta?

165
00:08:59,539 --> 00:09:00,621
(suena el timbre)

166
00:09:00,621 --> 00:09:02,082
¿Quién es ese?

167
00:09:03,333 --> 00:09:04,464
No sé.

168
00:09:04,464 --> 00:09:05,465
Te llamaré más tarde.

169
00:09:05,465 --> 00:09:06,466
Vale, adiós.

170
00:09:11,091 --> 00:09:13,223
(murmullos ininteligibles)

171
00:09:13,223 --> 00:09:14,174
Vamos.

172
00:09:23,984 --> 00:09:25,145
Buen día.

173
00:09:27,648 --> 00:09:29,069
Buen día.

174
00:09:29,069 --> 00:09:31,031
soy oficial
Liz McRogersburger.

175
00:09:31,031 --> 00:09:33,033
FBI, criminal especial
Unidad de Investigación.

176
00:09:33,033 --> 00:09:34,114
Oficina del condado de Dayton.

177
00:09:34,114 --> 00:09:36,076
¿Se trata de
los gemelos gottlieb

178
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
haciendo estallar a los abrahamianos
¿gnomo de césped?

179
00:09:37,828 --> 00:09:40,000
Porque le dije a la señora Abrahamian
No vi nada.

180
00:09:40,000 --> 00:09:42,162
No, no, no, esto tiene
nada que ver con abraham

181
00:09:42,162 --> 00:09:44,464
o su decorativo
Artículos de jardinería, señora.

182
00:09:44,464 --> 00:09:46,086
solo necesito preguntarte
algunas preguntas

183
00:09:46,086 --> 00:09:48,669
y luego estaré
fuera de tu...

184
00:09:48,669 --> 00:09:49,800
cabello.

185
00:09:51,261 --> 00:09:52,342
Quédate aquí.

186
00:09:52,342 --> 00:09:53,473
Bueno, yo--

187
00:10:04,144 --> 00:10:05,485
¿Estás con el FBI?

188
00:10:05,485 --> 00:10:06,606
Así es.

189
00:10:06,606 --> 00:10:08,188
¿El FBI americano?

190
00:10:08,188 --> 00:10:09,569
Ah, lo siento.

191
00:10:09,569 --> 00:10:11,571
es mi acento ruso
¿despidiéndote?

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,154
Si, si, seria
el FBI americano.

193
00:10:14,154 --> 00:10:15,325
¿Puedo entrar por favor?

194
00:10:15,325 --> 00:10:16,406
Oh, ¿tú
tiene orden judicial?

195
00:10:16,406 --> 00:10:18,238
Técnicamente no--

196
00:10:18,238 --> 00:10:19,329
Entonces no.

197
00:10:19,329 --> 00:10:21,621
Vale, guau.

198
00:10:21,621 --> 00:10:22,873
Eres cauteloso.

199
00:10:22,873 --> 00:10:24,334
Lo respeto.

200
00:10:24,334 --> 00:10:26,456
Está bien,
pongámonos manos a la obra.

201
00:10:26,456 --> 00:10:28,338
Dime lo que sabes
sobre esto.

202
00:10:31,461 --> 00:10:33,964
Nunca lo había visto antes.

203
00:10:35,846 --> 00:10:37,427
te voy a necesitar
pensar más.

204
00:10:37,427 --> 00:10:40,060
Verás, es un delito grave.
mentirle a un agente federal.

205
00:10:40,060 --> 00:10:42,022
En realidad, no lo es.

206
00:10:42,022 --> 00:10:45,105
Es sólo un crimen mentir
bajo juramento ante un tribunal de justicia.

207
00:10:45,105 --> 00:10:48,939
¿Mentirle a un oficial federal?
Simplemente descortés.

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,111
Además, no eres
un funcionario federal.

209
00:10:51,111 --> 00:10:52,442
Sí, lo soy.
Estoy con el FBI.

210
00:10:52,442 --> 00:10:53,944
Bien.
¿Qué oficina otra vez?

211
00:10:53,944 --> 00:10:55,776
Ah, ¿el condado de Dayton?
Condado de Dayton, sí.

212
00:10:55,776 --> 00:10:58,408
Sí, mira, soy
en el sitio web del FBI.
Veo eso.

213
00:10:58,408 --> 00:11:00,200
Y no hay oficina
en el condado de Dayton.

214
00:11:00,200 --> 00:11:01,661
Lo hay, solo eres
buscando en el lugar equivocado.

215
00:11:01,661 --> 00:11:03,043
Déjame ver
tu placa nuevamente.

216
00:11:06,877 --> 00:11:09,049
Bueno.

217
00:11:09,049 --> 00:11:10,630
Está bien,
No estoy con el FBI.

218
00:11:10,630 --> 00:11:12,252
Genial, genial.

219
00:11:12,252 --> 00:11:14,885
Entonces, ¿te gustaría
dime quien eres realmente,

220
00:11:14,885 --> 00:11:17,677
ya sabes, antes de llamar
las verdaderas autoridades?

221
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
Porque, mira...

222
00:11:18,969 --> 00:11:21,061
hacerse pasar por
¿un funcionario federal?

223
00:11:21,061 --> 00:11:23,643
Eso es un delito grave.

224
00:11:23,643 --> 00:11:25,065
Bien, este es el trato.

225
00:11:25,065 --> 00:11:27,067
Soy un investigador privado.

226
00:11:27,067 --> 00:11:28,068
y estoy trabajando
para un cliente

227
00:11:28,068 --> 00:11:29,479
¿A quién le gustaría?
permanecer en el anonimato.

228
00:11:29,479 --> 00:11:31,191
estan buscando
para este collar.

229
00:11:31,191 --> 00:11:34,114
Y están dispuestos a pagar
una recompensa considerable.

230
00:11:37,027 --> 00:11:38,158
¿Ese es tu auto?

231
00:11:40,120 --> 00:11:42,082
Sí.

232
00:11:42,082 --> 00:11:43,323
Bastante dulce, ¿eh?

233
00:11:44,414 --> 00:11:45,876
Dulce. Seguro.

234
00:11:47,497 --> 00:11:48,829
Entra.

235
00:11:48,829 --> 00:11:50,330
¿Qué, ahora eres?
¿dejarme entrar?

236
00:11:50,330 --> 00:11:52,042
Eres como 5'1".
¿Qué podrías hacer?

237
00:11:52,042 --> 00:11:53,093
Oye, tengo cinco...

238
00:11:53,093 --> 00:11:54,835
Vale, ¿sabes qué?

239
00:11:54,835 --> 00:11:56,676
no peleemos
sobre pequeños detalles, ¿vale?

240
00:11:56,676 --> 00:11:58,678
Poco, por cierto.

241
00:11:58,678 --> 00:12:00,550
Eres alguien para hablar.

242
00:12:00,550 --> 00:12:03,053
Esa pulgada extra que tienes
para mí es realmente intimidante.

243
00:12:05,055 --> 00:12:08,308
Nadie corta un seto
como usted, señor Nedermeyer.

244
00:12:13,944 --> 00:12:15,986
Ya sabes, deberías actualizar
su sistema de alarma.

245
00:12:15,986 --> 00:12:18,118
Sí, puedes neutralizar
esa consola en particular

246
00:12:18,118 --> 00:12:20,200
con un limpiapipas
y un celular.

247
00:12:20,200 --> 00:12:21,701
esperemos
no nos roban

248
00:12:21,701 --> 00:12:23,994
por cualquier estudiante de tercer grado
procedentes de artes y oficios.

249
00:12:29,499 --> 00:12:31,131
Preciosa casa.

250
00:12:31,131 --> 00:12:32,172
Escabroso.

251
00:12:33,633 --> 00:12:35,545
Buen uso del marrón.

252
00:12:35,545 --> 00:12:36,756
Mi papá lo eligió.

253
00:12:36,756 --> 00:12:37,798
quieres algo
beber?

254
00:12:37,798 --> 00:12:40,340
Sí, agua.

255
00:12:40,340 --> 00:12:42,302
Grifo.

256
00:12:42,302 --> 00:12:43,804
Sin hielo.

257
00:12:47,187 --> 00:12:48,648
Entonces...

258
00:12:50,020 --> 00:12:52,893
este collar
es valioso?

259
00:12:52,893 --> 00:12:54,024
No, no.

260
00:12:54,024 --> 00:12:55,775
es solo
bisutería.

261
00:12:55,775 --> 00:12:56,987
pero tiene
valor sentimental.

262
00:12:56,987 --> 00:12:58,108
Ah, está bien.
Sí.

263
00:12:58,108 --> 00:12:59,489
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

264
00:12:59,489 --> 00:13:02,032
¿Qué te hace pensar?
¿Lo he visto?

265
00:13:02,032 --> 00:13:03,203
he estado en este juego
mucho tiempo.

266
00:13:03,203 --> 00:13:04,704
¿Qué juego?

267
00:13:04,704 --> 00:13:05,866
El juego del crimen.

268
00:13:05,866 --> 00:13:07,707
¿Entonces se trata de un crimen?

269
00:13:07,707 --> 00:13:09,209
Yo no dije eso.

270
00:13:09,209 --> 00:13:10,040
Lo insinuaste.

271
00:13:10,040 --> 00:13:11,872
No creo que lo haya hecho.

272
00:13:11,872 --> 00:13:13,373
Mira, sin ofender.

273
00:13:13,373 --> 00:13:15,255
pero si realmente lo eres
un investigador privado,

274
00:13:15,255 --> 00:13:17,127
eres una linda
terrible.

275
00:13:17,127 --> 00:13:19,049
cuanto tiempo he estado
en tu casa?

276
00:13:19,049 --> 00:13:20,881
No sé.

277
00:13:20,881 --> 00:13:23,423
¿Treinta segundos?
Treinta segundos.

278
00:13:23,423 --> 00:13:25,595
Treinta segundos y aquí está
lo que he aprendido sobre ti.

279
00:13:25,595 --> 00:13:27,267
Está bien, estás
un estudiante de último año de secundaria.

280
00:13:27,267 --> 00:13:28,728
Eres alérgico al níquel.

281
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
eres joven
para tu clase.

282
00:13:30,230 --> 00:13:31,852
estas saliendo
un político deportista

283
00:13:31,852 --> 00:13:33,273
quien es popular
pero sin alma.

284
00:13:33,273 --> 00:13:35,105
Vives solo con papá
sin hermanos,

285
00:13:35,105 --> 00:13:37,858
porque mamá se fue,
cuando eras muy joven.

286
00:13:37,858 --> 00:13:39,029
¿Cómo lo hice?

287
00:13:40,200 --> 00:13:42,032
¿Cómo hiciste...?

288
00:13:42,032 --> 00:13:43,994
Tu anillo de clase
es de este año.

289
00:13:43,994 --> 00:13:46,206
Es peltre, no oro.
Entonces, nada de níquel.

290
00:13:46,206 --> 00:13:48,208
Y en la repisa
es tu diploma de escuela secundaria

291
00:13:48,208 --> 00:13:50,040
desde hace 3 años,
entonces te saltaste un año.

292
00:13:50,040 --> 00:13:51,831
Y luego
ahí en la nevera

293
00:13:51,831 --> 00:13:54,044
es esta pequeña y linda foto
de usted y el Sr. Maravilloso,

294
00:13:54,044 --> 00:13:55,715
once causan cintas.

295
00:13:55,715 --> 00:13:57,217
Ya hemos dicho suficiente.

296
00:13:57,217 --> 00:13:58,298
Ahora, pasemos al color marrón.

297
00:13:58,298 --> 00:14:00,220
Color claramente elegido
por un hombre

298
00:14:00,220 --> 00:14:02,462
quien tenía absolutamente
ninguna aportación de su esposa.

299
00:14:02,462 --> 00:14:04,304
Y como no puedo ver
una sola imagen

300
00:14:04,304 --> 00:14:05,805
de una mamá en cualquier lugar,

301
00:14:05,805 --> 00:14:07,467
supongo que ella se fue
hace mucho tiempo,

302
00:14:07,467 --> 00:14:09,229
y ustedes chicos
no están contentos con eso.

303
00:14:09,229 --> 00:14:11,731
lo unico
que no puedo entender

304
00:14:11,731 --> 00:14:15,185
es que diablos
está pasando con tu cabello.

305
00:14:17,567 --> 00:14:20,360
Bueno, estás equivocado
sobre mi novio.

306
00:14:20,360 --> 00:14:22,692
No es un desalmado.
Ah, no lo es.

307
00:14:22,692 --> 00:14:24,114
Ayuda a los huérfanos.
Ayuda a los huérfanos.

308
00:14:24,114 --> 00:14:25,285
Ayuda a los huérfanos.

309
00:14:25,285 --> 00:14:27,537
Oh, Dios mío,
No lo sabía.

310
00:14:27,537 --> 00:14:29,079
Él lo hace.

311
00:14:29,079 --> 00:14:30,660
Podemos ir y venir
así todo el día

312
00:14:30,660 --> 00:14:32,122
o puedes darme
el collar

313
00:14:32,122 --> 00:14:33,663
y puedo arreglar
para que obtengas una recompensa.

314
00:14:33,663 --> 00:14:35,545
Bueno, yo no
tener el collar.
Sí, lo haces.

315
00:14:35,545 --> 00:14:37,918
Sé que lo tienes en un empeño
comprar hace un par de semanas.

316
00:14:37,918 --> 00:14:39,379
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

317
00:14:39,379 --> 00:14:42,592
Porque el dueño me mostró
el registro de la tarjeta de crédito.

318
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
Sí.

319
00:14:43,593 --> 00:14:44,804
Oh, oh.

320
00:14:44,804 --> 00:14:46,927
el cayo
por lo del FBI.

321
00:14:46,927 --> 00:14:49,099
Todo 5'1 ".

322
00:14:51,511 --> 00:14:52,562
Espera aquí.

323
00:14:52,562 --> 00:14:53,723
Mmmm.

324
00:15:05,575 --> 00:15:07,407
Once causan cintas.

325
00:15:07,407 --> 00:15:08,989
No lo creo.

326
00:15:10,620 --> 00:15:12,032
Mmmm.

327
00:15:12,032 --> 00:15:13,243
Huevos mojados.

328
00:15:18,128 --> 00:15:19,249
Ah.

329
00:15:23,843 --> 00:15:25,215
¿Está todo bien?

330
00:15:25,215 --> 00:15:27,007
No, no. Es bueno.
Es bueno.

331
00:15:27,007 --> 00:15:28,388
Es sólo que sabes,
Realmente lo soy... solo soy...

332
00:15:28,388 --> 00:15:30,010
Yo solo--

333
00:15:30,010 --> 00:15:33,053
Este marrón es realmente,
realmente está creciendo en mí.

334
00:15:43,363 --> 00:15:44,985
Aquí está el trato.

335
00:15:44,985 --> 00:15:47,197
lo se
donde está tu collar.

336
00:15:47,197 --> 00:15:49,369
Pero no quiero una recompensa
Quiero que me lleven.

337
00:15:49,369 --> 00:15:51,371
¿Qué?
Hoy es mi fiesta de graduación.

338
00:15:51,371 --> 00:15:55,035
he sufrido algunos
contratiempos logísticos.

339
00:15:55,035 --> 00:15:56,997
Necesito cuatro cosas.
Cabello, vestido, zapatos,

340
00:15:56,997 --> 00:15:58,788
y tengo que tomar
Mi examen de conducir hoy.

341
00:15:58,788 --> 00:16:00,250
¿Hoy?
Larga historia.

342
00:16:00,250 --> 00:16:02,042
te conseguiré
tu collar.

343
00:16:02,042 --> 00:16:04,294
Pero necesitas llevarme
a estos lugares primero.

344
00:16:04,294 --> 00:16:06,546
No, no--
sólo será
unas horas.

345
00:16:06,546 --> 00:16:08,888
Y luego ambos llegamos
lo que queremos.

346
00:16:08,888 --> 00:16:10,550
Bien.

347
00:16:10,550 --> 00:16:13,223
Quizás quieras poner
un sombrero en eso primero.

348
00:16:41,461 --> 00:16:42,712
¿Hola?

349
00:16:44,884 --> 00:16:45,965
¡Hola!

350
00:16:48,468 --> 00:16:49,679
¡Hola!

351
00:16:59,139 --> 00:17:01,191
perdonar
la entrada dramática,

352
00:17:01,191 --> 00:17:03,603
pero yo soy
con un poco de prisa.

353
00:17:05,105 --> 00:17:08,108
estoy buscando
para un determinado collar.

354
00:17:08,108 --> 00:17:09,819
Un ne--
un collar?

355
00:17:16,706 --> 00:17:19,119
¿Qué es todo esto?
Nada.

356
00:17:19,119 --> 00:17:20,750
no lo hace
parece nada.

357
00:17:20,750 --> 00:17:22,001
Parece algunos
altamente ilegal

358
00:17:22,001 --> 00:17:24,754
mercado de accesorios
equipo de vigilancia.

359
00:17:24,754 --> 00:17:26,546
Esa es una alta frecuencia
bloqueador de radar, ¿verdad?

360
00:17:26,546 --> 00:17:29,169
Eso es como,
nivel policial.

361
00:17:29,169 --> 00:17:31,431
aunque puedas
quiero sintonizar la banda KA

362
00:17:31,431 --> 00:17:33,343
disminuir
ruido de frecuencia.

363
00:17:33,343 --> 00:17:35,305
Eres bastante inteligente
para alguien

364
00:17:35,305 --> 00:17:36,636
quien no puede usar
un rizador.

365
00:17:37,977 --> 00:17:39,599
¿Eso es un arma?
No, no.

366
00:17:39,599 --> 00:17:41,181
Eso no es--
Eso no es así, está bien.

367
00:17:41,181 --> 00:17:43,813
eso no es letal
alto voltaje

368
00:17:43,813 --> 00:17:45,775
aparato impresionante.

369
00:17:45,775 --> 00:17:47,187
Dulce.
No, no es dulce.

370
00:17:47,187 --> 00:17:48,818
Es muy desagradable
¿vale?

371
00:17:48,818 --> 00:17:50,950
Esa cosa puede caer
un elefante a 25 pies.

372
00:17:50,950 --> 00:17:52,112
¿Qué pasa con
el boton rojo?
no tocar
el botón rojo.

373
00:17:52,112 --> 00:17:53,533
pero quiero tocar
el botón rojo.

374
00:17:53,533 --> 00:17:55,115
¿No has visto
películas, ¿vale?

375
00:17:55,115 --> 00:17:56,156
Nada bueno
alguna vez sale de esto

376
00:17:56,156 --> 00:17:57,787
cuando alguien toca
el botón rojo.

377
00:17:59,289 --> 00:18:00,580
Entonces...

378
00:18:01,581 --> 00:18:03,413
hizo esto
cubo de pernos

379
00:18:03,413 --> 00:18:04,874
solía ser
¿Un taxi o algo así?

380
00:18:04,874 --> 00:18:08,047
¿Qué?
Bien, entonces.

381
00:18:08,047 --> 00:18:11,171
Brando es una costumbre
supercargado en línea

382
00:18:11,171 --> 00:18:13,843
ocho calibre policial
potencia, está bien.

383
00:18:13,843 --> 00:18:15,014
el tiene
vidrio a prueba de balas.

384
00:18:15,014 --> 00:18:16,426
Así es.
Así es.

385
00:18:16,426 --> 00:18:18,848
Dieciséis canales
radio de banda de emergencia

386
00:18:18,848 --> 00:18:21,100
y ahí mismo está incorporado
panel de videovigilancia,

387
00:18:21,100 --> 00:18:22,222
calentadores de asientos.

388
00:18:22,222 --> 00:18:23,223
Oh.

389
00:18:23,223 --> 00:18:25,064
"¿Brando?"

390
00:18:25,064 --> 00:18:26,486
Tu coche tiene un nombre.

391
00:18:26,486 --> 00:18:28,818
Sí.
Después de Marlon Brando.

392
00:18:28,818 --> 00:18:30,780
El actor más famoso.
de nuestro tiempo, Marlon Brando.

393
00:18:30,780 --> 00:18:32,612
Nada--
Mira,
eso es asombroso para mí.

394
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
No entiendo eso.
No.

395
00:18:36,656 --> 00:18:38,077
¿Por qué no puedo?
¿Recibo una señal?

396
00:18:38,077 --> 00:18:41,451
Porque Brando,
tiene blindaje magnético,

397
00:18:41,451 --> 00:18:42,832
atascos de infrarrojos.

398
00:18:42,832 --> 00:18:44,414
no puedo obtener una señal
en esta cosa?

399
00:18:44,414 --> 00:18:46,085
No.

400
00:18:46,085 --> 00:18:48,838
Pero he estado como,
sin conexión durante 6 minutos.

401
00:18:48,838 --> 00:18:50,380
Esta noche es mi fiesta de graduación

402
00:18:50,380 --> 00:18:52,592
y estoy corriendo
para la reina del baile.

403
00:18:52,592 --> 00:18:54,304
¿Sabes cuanto
¿Ya me perdí?

404
00:18:54,304 --> 00:18:55,845
¿Cuántas publicaciones?
¿Actualizaciones de estado?

405
00:18:55,845 --> 00:18:57,016
¿Correos electrónicos?
Bien.

406
00:18:57,016 --> 00:18:58,928
no confío
esas cosas.

407
00:18:58,928 --> 00:19:00,930
Son malas noticias, es una manera
para que la gente te rastree

408
00:19:00,930 --> 00:19:02,061
y saber exactamente
donde estas.

409
00:19:02,061 --> 00:19:04,224
pero quiero gente
para saber donde estoy.

410
00:19:04,224 --> 00:19:05,355
Ese es el punto.

411
00:19:05,355 --> 00:19:07,146
Sí, en realidad
Tengo aplicaciones para eso.

412
00:19:07,146 --> 00:19:09,189
Amigo observador.

413
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Amigo observador.
Sí.

414
00:19:10,440 --> 00:19:12,071
Le permite a la gente saber
donde están todos,

415
00:19:12,071 --> 00:19:13,273
a cada segundo.

416
00:19:13,273 --> 00:19:15,195
eso es aterrador
para mí, cierto.

417
00:19:15,195 --> 00:19:16,236
Bien, esto es lo que necesitas.
esto es lo que necesitas.

418
00:19:16,236 --> 00:19:17,777
Necesitas uno de estos.
Bueno.

419
00:19:17,777 --> 00:19:19,659
Nadie tiene idea
donde estoy, ¿vale?

420
00:19:19,659 --> 00:19:21,080
Ni siquiera
mantener contactos,

421
00:19:21,080 --> 00:19:22,121
No lo creo.

422
00:19:22,121 --> 00:19:24,123
Construido en 2002.

423
00:19:24,123 --> 00:19:25,875
Oh, no.
Bellezas del waterpolo.

424
00:19:25,875 --> 00:19:27,166
Esconder.
¿"Bellezas del waterpolo"?

425
00:19:27,166 --> 00:19:28,208
¿Es como una pandilla?

426
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
¿Qué es?

427
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Ellos... ellos no parecen
muy peligroso.

428
00:19:32,212 --> 00:19:33,593
Van a mi escuela.

429
00:19:33,593 --> 00:19:35,465
no puedo dejar que me vean
en este freakmobile.

430
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
lo siento
¿freakmobile?

431
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
¿Acabas de... llamaste?
Brando un freakmobile.

432
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Está bien,
juguemos ese juego.

433
00:19:41,180 --> 00:19:42,602
Espera, espera.
No, por favor.

434
00:19:42,602 --> 00:19:44,894
(música a todo volumen)

435
00:19:44,894 --> 00:19:48,568
Oye, tu con
las estúpidas gafas.

436
00:19:48,568 --> 00:19:49,979
Sí, tú.

437
00:19:49,979 --> 00:19:51,311
Baja el volumen de tu radio.

438
00:19:51,311 --> 00:19:52,902
Es una molestia.

439
00:19:52,902 --> 00:19:56,075
Código Municipal
5617-1B.

440
00:19:56,075 --> 00:19:57,947
¿Cuál es tu problema?

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,118
¿Mónica?

442
00:19:59,118 --> 00:20:00,660
¿Eres tu?

443
00:20:00,660 --> 00:20:02,582
Hola Braiden.

444
00:20:02,582 --> 00:20:04,284
Aiden.
Jaspe.

445
00:20:04,284 --> 00:20:06,786
Toby.
Otro Aiden.

446
00:20:06,786 --> 00:20:08,668
Felicidades por tu
ganar anoche.

447
00:20:08,668 --> 00:20:10,790
Esa ofensiva 3-3 es realmente
trabajando para ustedes.

448
00:20:10,790 --> 00:20:11,791
Gracias.

449
00:20:11,791 --> 00:20:13,293
Nos vemos.

450
00:20:13,293 --> 00:20:16,926
Baja la música
por favor.

451
00:20:20,760 --> 00:20:22,181
(incomprensible)

452
00:20:23,052 --> 00:20:24,554
(sirena aullando)

453
00:20:24,554 --> 00:20:26,185
Espera.
¿Eres policía?

454
00:20:26,185 --> 00:20:27,267
No precisamente.

455
00:20:27,267 --> 00:20:28,768
puedes conseguir
uno de estos por $21,99.

456
00:20:30,730 --> 00:20:31,941
¡Volcar!

457
00:20:31,941 --> 00:20:34,023
tira de tu
¡Se acabó el pequeño arte del trapeador!

458
00:20:34,023 --> 00:20:37,697
Llévate tu energía eficiente
vehículo y deténgalo!

459
00:20:37,697 --> 00:20:38,908
Ahí tienes.

460
00:20:38,908 --> 00:20:40,069
Qué vas a
¿haciendo?

461
00:20:40,069 --> 00:20:41,661
no salgas
del coche.

462
00:20:41,661 --> 00:20:44,454
¡Quítate las gafas de sol!

463
00:20:47,917 --> 00:20:49,168
¿Adivina qué?

464
00:20:49,168 --> 00:20:52,211
Tengo una cámara en el parabrisas
te pilló tirando basura

465
00:20:52,211 --> 00:20:55,134
en vía pública.
Sí.

466
00:20:55,134 --> 00:20:57,377
Así que mira, estoy en mi derecho.
para realizar un arresto ciudadano

467
00:20:57,377 --> 00:20:59,299
y te has dado la vuelta
a las autoridades,

468
00:20:59,299 --> 00:21:03,012
Sí, lo cual es una multa de $500.
o dos noches en la cárcel.

469
00:21:03,012 --> 00:21:04,183
Tu elección.

470
00:21:04,183 --> 00:21:06,346
Pero adivina desde
son chicos tan lindos,

471
00:21:06,346 --> 00:21:08,388
no quieres
para hacer eso, ¿verdad?

472
00:21:08,388 --> 00:21:10,350
Entonces, retrocede,

473
00:21:10,350 --> 00:21:12,772
recoge tu bebida

474
00:21:12,772 --> 00:21:14,984
y desecharlo
correctamente.

475
00:21:14,984 --> 00:21:16,396
¿Bueno?

476
00:21:16,396 --> 00:21:18,528
Sí, señora.

477
00:21:18,528 --> 00:21:20,109
Señora.
Así es.

478
00:21:20,109 --> 00:21:21,160
Señora.

479
00:21:22,572 --> 00:21:24,163
Córtate el pelo.

480
00:21:24,163 --> 00:21:25,325
Todos ustedes.

481
00:21:25,325 --> 00:21:26,746
Te ves ridículo.

482
00:21:29,369 --> 00:21:30,830
Abróchate el cinturón,
guisante dulce.

483
00:21:32,001 --> 00:21:33,333
no puedo creer
eso acaba de suceder.

484
00:21:33,333 --> 00:21:34,544
Eso acaba de suceder.

485
00:21:39,419 --> 00:21:40,880
¡Lo siento!

486
00:21:49,429 --> 00:21:51,100
MÓNICA: ¿Tienes
alguna idea de cuantos votos

487
00:21:51,100 --> 00:21:52,562
eso probablemente
me costó?

488
00:21:52,562 --> 00:21:54,273
LIZ: ¿Votos? ¿Qué?
¿Te postulas para un cargo?

489
00:21:54,273 --> 00:21:55,645
Para la reina del baile.

490
00:21:55,645 --> 00:21:57,026
tuve la elección
encerrado anoche.

491
00:21:57,026 --> 00:21:58,568
Y ahora
Me estoy quedando atrás.

492
00:21:58,568 --> 00:22:00,860
tienes
datos de encuestas en tiempo real

493
00:22:00,860 --> 00:22:02,321
para la reina del baile
elección?

494
00:22:02,321 --> 00:22:05,034
Sí.
Por eso
te estabas acurrucando

495
00:22:05,034 --> 00:22:07,076
a aquellos
delincuentes del waterpolo.

496
00:22:07,076 --> 00:22:08,207
ellos no lo son
delincuentes!

497
00:22:08,207 --> 00:22:11,080
Son realmente dulces
chicos realmente calientes

498
00:22:11,080 --> 00:22:12,452
quien resulta ser
ligeramente irrespetuoso

499
00:22:12,452 --> 00:22:14,163
de la ciudad
normas sanitarias.

500
00:22:14,163 --> 00:22:16,165
¿Y por qué te importa?
¿Leyes sobre tirar basura, de todos modos?

501
00:22:16,165 --> 00:22:17,296
Pensé que los IP eran
Se supone que es genial.

502
00:22:17,296 --> 00:22:18,508
Hola, Sara.
Estoy seguro de que lo son.

503
00:22:18,508 --> 00:22:20,219
Soy, soy.
Mira, ¿por qué estamos aquí?

504
00:22:20,219 --> 00:22:21,461
tengo
una cita con el cabello,

505
00:22:21,461 --> 00:22:23,132
y necesito regresar
mi vestido.

506
00:22:23,132 --> 00:22:25,515
¡Chica! ese color
te queda genial.

507
00:22:25,515 --> 00:22:27,096
Recibí tu voto
esta noche, ¿verdad?

508
00:22:27,096 --> 00:22:29,138
Oh, realmente lo eres
desesperado por votos.

509
00:22:29,138 --> 00:22:30,930
Escucha, me importa
mi comunidad.

510
00:22:30,930 --> 00:22:33,102
Y resulta que me importa
lo que piensan de mí, ¿vale?

511
00:22:33,102 --> 00:22:35,645
Suena agotador.
Por eso trabajo solo.

512
00:22:35,645 --> 00:22:37,106
¿Cómo te va?
¿Señorita Alegre?

513
00:22:37,106 --> 00:22:40,029
Tommy, vi las fotos.
del plantón.

514
00:22:40,029 --> 00:22:42,862
Sabes, realmente espero
ustedes salven esos humedales.

515
00:22:42,862 --> 00:22:44,073
Sí.

516
00:22:44,073 --> 00:22:46,035
Entonces puedes regresar
a tu círculo de tambores.

517
00:22:46,035 --> 00:22:47,867
Bueno.

518
00:22:47,867 --> 00:22:49,989
PD, gracias por
el trabajo samurai

519
00:22:49,989 --> 00:22:51,831
lo hiciste
en nuestro sitio web.

520
00:22:51,831 --> 00:22:55,084
Te dije. Se trata de
optimización de motores de búsqueda.

521
00:22:55,084 --> 00:22:57,166
sombrero radical,
por cierto.

522
00:22:57,166 --> 00:23:00,420
Gorros de esquí, las boinas de este año.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Totalmente.

523
00:23:00,420 --> 00:23:02,001
Entonces tengo tu voto.
esta noche, ¿verdad?

524
00:23:02,001 --> 00:23:03,803
Oye,
Tienes mi voto.

525
00:23:03,803 --> 00:23:05,425
Entonces, ¿quién es este?

526
00:23:05,425 --> 00:23:06,966
Eh...

527
00:23:08,638 --> 00:23:11,180
ella es mi
Tía Hilda.

528
00:23:11,180 --> 00:23:14,013
Ella es daltónica.

529
00:23:14,013 --> 00:23:15,645
Oh, no,

530
00:23:15,645 --> 00:23:17,016
Lo siento mucho
para escuchar sobre eso.

531
00:23:17,016 --> 00:23:19,188
Quiero decir...
Sí.

532
00:23:19,188 --> 00:23:21,110
Es triste.

533
00:23:21,110 --> 00:23:23,282
me siento en los semáforos
todo el día preguntándose,

534
00:23:23,282 --> 00:23:24,403
"¿Me quedo?

535
00:23:24,403 --> 00:23:25,575
¿Me voy?"

536
00:23:25,575 --> 00:23:26,986
Bueno.
Adiós.

537
00:23:26,986 --> 00:23:28,618
Adiós.
Te veré esta noche.

538
00:23:28,618 --> 00:23:29,989
Adiós.

539
00:23:29,989 --> 00:23:31,200
¿En realidad?

540
00:23:31,200 --> 00:23:33,372
¿"Tía daltónica Hilda"?

541
00:23:33,372 --> 00:23:35,124
preferirías
"espeluznante detective privado

542
00:23:35,124 --> 00:23:37,036
extrañamente obsesionado con
una pieza de bisutería"?

543
00:23:37,036 --> 00:23:39,378
¿Por qué daltónicos?
¿Y por qué Hilda?
No sé.

544
00:23:39,378 --> 00:23:41,040
ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre.

545
00:23:41,040 --> 00:23:43,212
de alguna manera dudo
Es Liz McRogersberger.

546
00:23:43,212 --> 00:23:45,344
Es Liz, ¿de acuerdo?

547
00:23:45,344 --> 00:23:46,506
Liz Morgan.

548
00:23:46,506 --> 00:23:48,137
Oye, oye
Sierra está aquí.

549
00:23:48,137 --> 00:23:49,549
¿OMS?
¿Dónde?

550
00:23:49,549 --> 00:23:52,181
Ahí mismo...
allí.

551
00:23:52,181 --> 00:23:54,183
Ah, genial.
Hay otro de ustedes.

552
00:23:54,183 --> 00:23:55,855
¡Ey!

553
00:23:55,855 --> 00:23:57,056
¡Estás aquí!

554
00:23:57,056 --> 00:23:59,018
pensé que eras
atrapado en casa.

555
00:23:59,018 --> 00:24:00,980
Bueno,
Conseguí que me llevaran.

556
00:24:00,980 --> 00:24:03,062
Oh. Hola.

557
00:24:03,062 --> 00:24:04,193
Soy Sierra.

558
00:24:04,193 --> 00:24:05,565
¿Quién eres?
¿Quién es ella?

559
00:24:05,565 --> 00:24:07,116
Soy Hilda.
Ella es Liz.

560
00:24:07,116 --> 00:24:08,488
Larga historia.
¿Qué pasa?

561
00:24:08,488 --> 00:24:11,120
Bueno.
Estoy totalmente asustado.

562
00:24:11,120 --> 00:24:12,992
Estoy dudando de mis colores
para esta noche.

563
00:24:12,992 --> 00:24:15,074
Oh, deseo
Yo podría ayudarte.

564
00:24:15,074 --> 00:24:16,836
Pero soy daltónico
así que no va a suceder.

565
00:24:16,836 --> 00:24:18,247
Basta.
Tú lo empezaste.

566
00:24:18,247 --> 00:24:19,499
Está bien, está bien, está bien.

567
00:24:19,499 --> 00:24:21,921
Entonces escuchaste
steph y zoey

568
00:24:21,921 --> 00:24:23,462
ambos entraron
fuera de la lista de espera.

569
00:24:23,462 --> 00:24:26,676
Todos vamos al estado.
Mónica, tienes que irte.

570
00:24:26,676 --> 00:24:28,087
va a ser
Qué maravilla.

571
00:24:28,087 --> 00:24:30,850
Lo sé, lo sé,
es... Oh, no.

572
00:24:30,850 --> 00:24:32,682
Voy a llegar tarde.

573
00:24:32,682 --> 00:24:34,804
¡Bueno! ¡Bueno!

574
00:24:34,804 --> 00:24:37,226
¡Vaya!
¿Qué es todo esto del Estado?

575
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Oh, quiero
ir al Estado.

576
00:24:38,477 --> 00:24:40,099
El estado suena genial.

577
00:24:40,099 --> 00:24:41,981
estoy tratando de decidir
a qué universidad ir.

578
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Y ya sabes,
todos mis amigos

579
00:24:42,982 --> 00:24:44,904
van a ir al estado
el año que viene.

580
00:24:44,904 --> 00:24:46,405
pero me metí en
otro lugar más.
¿Qué es eso?

581
00:24:46,405 --> 00:24:47,657
La Universidad de
¿No puedo peinar?

582
00:24:47,657 --> 00:24:48,868
MIT.

583
00:24:50,449 --> 00:24:51,611
¿Qué?

584
00:24:53,282 --> 00:24:56,035
Entraste en Massachusetts
Instituto de Tecnología,

585
00:24:56,035 --> 00:24:58,287
y estás debatiendo eso
o Estado?

586
00:24:58,287 --> 00:25:00,580
¿Cómo es eso siquiera una elección?
en tu cabeza?

587
00:25:00,580 --> 00:25:03,292
Porque todos los que conozco
Va al estado, está bien.

588
00:25:03,292 --> 00:25:05,174
En el MIT, yo...

589
00:25:05,174 --> 00:25:07,296
Sería un don nadie.

590
00:25:07,296 --> 00:25:08,678
¿Y eso es algo malo?

591
00:25:08,678 --> 00:25:10,089
Hola.
Mónica Reeves.

592
00:25:10,089 --> 00:25:11,180
Tengo las 11:30.

593
00:25:12,181 --> 00:25:14,183
Son las 11:33.

594
00:25:15,394 --> 00:25:17,687
si,
Llego un poco tarde.

595
00:25:17,687 --> 00:25:20,189
Regalamos tu lugar.
¿Qué?

596
00:25:20,189 --> 00:25:22,732
Bueno, es el día del baile de graduación.
No hay margen de error.

597
00:25:22,732 --> 00:25:24,353
"No hay lugar
por error."

598
00:25:24,353 --> 00:25:25,444
Bueno.
Por favor.

599
00:25:25,444 --> 00:25:26,986
Quiero decir, yo...
Mira esto.

600
00:25:30,109 --> 00:25:32,071
Estás sin palabras ahora
¿no es así?

601
00:25:32,071 --> 00:25:33,573
Tranquilizarse.

602
00:25:33,573 --> 00:25:36,746
Si algo se abre,
Te llamaré.

603
00:25:36,746 --> 00:25:40,580
Vale, eso es ridículo.
¿vale?

604
00:25:40,580 --> 00:25:42,541
es pelo, no
aperitivos todo lo que puedas comer

605
00:25:42,541 --> 00:25:43,663
y tarta de queso.

606
00:25:43,663 --> 00:25:45,464
¿Es esta tu madre?

607
00:25:45,464 --> 00:25:47,587
Oh, no.
No, no, no, no.

608
00:25:47,587 --> 00:25:50,800
Ella es mi tía Hilda.
Ella es daltónica.

609
00:25:50,800 --> 00:25:52,091
Bueno, dile
dejar de hablar

610
00:25:52,091 --> 00:25:53,883
o no lo haremos
llevarte en absoluto.

611
00:25:53,883 --> 00:25:55,384
Oye, ¿sabes qué?

612
00:25:55,384 --> 00:25:57,597
Soy daltónico, no sordo, ¿verdad?
Puedo oírte.

613
00:25:57,597 --> 00:25:59,018
Simplemente no puedo decir si ese color
te queda bien.

614
00:25:59,018 --> 00:26:00,640
Adiós ahora.

615
00:26:00,640 --> 00:26:03,102
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Ella lo empezó.

616
00:26:03,102 --> 00:26:05,855
¿Nunca has estado?
¿Dentro de un salón antes?

617
00:26:05,855 --> 00:26:07,396
nunca has estado
dentro de un salón antes.

618
00:26:07,396 --> 00:26:08,567
Bueno.

619
00:26:08,567 --> 00:26:10,149
¿Quién te corta el pelo?
Sí.

620
00:26:10,149 --> 00:26:11,530
Figuras.

621
00:26:11,530 --> 00:26:13,322
Oh sí.
Eres quien para juzgar.

622
00:26:32,802 --> 00:26:34,974
(pitido)

623
00:26:37,807 --> 00:26:39,889
Hola?

624
00:26:39,889 --> 00:26:41,140
¿Alguien aquí?

625
00:27:06,125 --> 00:27:08,007
(pitido rápidamente)

626
00:27:12,091 --> 00:27:13,302
¿Cuál es mejor?

627
00:27:13,302 --> 00:27:15,134
No sé.

628
00:27:15,134 --> 00:27:16,716
Ambos bloquean el sol
¿verdad?

629
00:27:21,470 --> 00:27:24,934
¿Por qué acabas de
tomarte una foto?

630
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
Estoy encuestando a mis amigos.

631
00:27:26,686 --> 00:27:28,607
¿Qué estás haciendo?
tu que?

632
00:27:28,607 --> 00:27:30,940
Yo, um--
Yo construyo estos sitios web.

633
00:27:30,940 --> 00:27:33,322
Pequeñas encuestas en línea,

634
00:27:33,322 --> 00:27:35,194
dejar que la gente pese
en mis decisiones.

635
00:27:35,194 --> 00:27:39,198
Oh, porque el cielo no lo quiera,
¿Te equivocaste de gafas de sol?

636
00:27:39,198 --> 00:27:40,950
Ey.
Es marketing 101.

637
00:27:40,950 --> 00:27:42,912
Quiero decir, estas pequeñas elecciones
son importantes.

638
00:27:42,912 --> 00:27:45,164
La gente va a
aceptarte o rechazarte

639
00:27:45,164 --> 00:27:46,415
basado en su
primera impresión.

640
00:27:46,415 --> 00:27:49,999
O podrías simplemente
sé tú mismo

641
00:27:49,999 --> 00:27:52,251
y realmente no me importa
¿Qué piensan otras personas?

642
00:27:54,003 --> 00:27:56,005
$540!

643
00:27:57,096 --> 00:27:58,968
$540.

644
00:27:58,968 --> 00:28:01,220
Eso es $540.

645
00:28:01,220 --> 00:28:04,103
Sí. ¿Entonces?

646
00:28:04,103 --> 00:28:07,396
¿Qué? Ha habido un error.
Ha habido un error.

647
00:28:07,396 --> 00:28:10,189
Yo-yo-son dos piezas de
plástico y una etiqueta.

648
00:28:12,071 --> 00:28:13,813
Toma, pruébatelos.
No, no, no.

649
00:28:13,813 --> 00:28:16,155
Si los dejo, tendría que
hipotecar mi casa.

650
00:28:16,155 --> 00:28:18,818
¡Ey!

651
00:28:18,818 --> 00:28:20,489
Un poco caliente.

652
00:28:21,490 --> 00:28:23,202
Oh...
¡Guau!

653
00:28:23,202 --> 00:28:25,124
eso es lo que
estás pagando.

654
00:28:25,124 --> 00:28:28,087
casi puedo ver
de nuevo en color.

655
00:28:30,499 --> 00:28:32,171
Ey.
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?

656
00:28:32,171 --> 00:28:33,212
Sí. Sí. Sí.

657
00:28:33,212 --> 00:28:36,385
en realidad estoy aquí
para devolver esto

658
00:28:36,385 --> 00:28:39,338
pequeño vestido.

659
00:28:41,220 --> 00:28:42,721
¡Vaya!

660
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
Mónica, ¿qué hiciste?
a tu vestido?

661
00:28:45,975 --> 00:28:48,057
supongo que lo mismo
le hiciste a tu cabello.

662
00:28:48,057 --> 00:28:49,558
Nada. Nada.
Nada.

663
00:28:49,558 --> 00:28:51,480
Yo... yo no...
No hice nada.

664
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
Simplemente...

665
00:28:52,731 --> 00:28:55,985
sabes,
se derritió espontáneamente.

666
00:28:55,985 --> 00:28:58,027
¿Se derritió espontáneamente?

667
00:28:58,027 --> 00:28:59,698
Eso ni siquiera es posible.
Eso no puede suceder.

668
00:28:59,698 --> 00:29:01,070
No importa.

669
00:29:01,070 --> 00:29:03,072
No tienes preguntas
política de devolución, ¿verdad?

670
00:29:03,072 --> 00:29:04,413
¿Lo pusiste?
en un microondas?

671
00:29:04,413 --> 00:29:06,125
¿Lo pusiste?
en el microondas?

672
00:29:06,125 --> 00:29:07,206
porque no creo
podemos recuperarlo

673
00:29:07,206 --> 00:29:08,577
si lo pones
en el microondas.

674
00:29:08,577 --> 00:29:10,499
yo no lo puse
en el microondas.

675
00:29:10,499 --> 00:29:12,171
¿Entonces qué le hiciste?
¿Qué es esto?
¿Un interrogatorio policial?

676
00:29:12,171 --> 00:29:13,252
Lo cocí al vapor.

677
00:29:13,252 --> 00:29:15,174
¿Con qué?
¿Un soplete?

678
00:29:15,174 --> 00:29:16,505
No.
Con agua...

679
00:29:16,505 --> 00:29:18,047
se convirtió en vapor...

680
00:29:18,047 --> 00:29:19,718
por un humidificador.

681
00:29:19,718 --> 00:29:22,181
Ya sabes con algo de eso
pequeñas cosas de vapor de eucalipto.

682
00:29:22,181 --> 00:29:23,883
Estaba muy rígido.

683
00:29:23,883 --> 00:29:27,016
Bueno, ¿estabas intentando
¿Ablandarlo o abrirle los pulmones?

684
00:29:27,016 --> 00:29:29,438
Lo siento, pero no podemos
aceptar devoluciones con

685
00:29:29,438 --> 00:29:30,729
daños al cliente.

686
00:29:30,729 --> 00:29:32,651
Pero no lo dañé.

687
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
Lo cocí al vapor.

688
00:29:33,652 --> 00:29:34,984
No.
Lo vaporizaste.

689
00:29:34,984 --> 00:29:36,395
Mónica, vamos.

690
00:29:36,395 --> 00:29:37,566
tu vaporizaste
tu vestido de fiesta.

691
00:29:37,566 --> 00:29:39,198
¡Ey!
¿De qué lado estás?

692
00:29:39,198 --> 00:29:40,860
no se trata de
estar de tu lado.

693
00:29:40,860 --> 00:29:43,112
(charla superpuesta)

694
00:29:43,112 --> 00:29:44,864
Lo siento.
Sólo tengo que decir.

695
00:29:44,864 --> 00:29:46,615
Bueno, es realmente agradable de ver.
madres e hijas

696
00:29:46,615 --> 00:29:48,247
salir de compras juntos.

697
00:29:48,247 --> 00:29:49,408
Oh, ella no es mi madre.
No estamos relacionados en absoluto.

698
00:29:49,408 --> 00:29:50,459
Cero posibilidades.

699
00:29:50,459 --> 00:29:51,460
(teléfono pitando)

700
00:29:52,711 --> 00:29:54,583
Mi cita con el pelo.
Bueno.

701
00:29:54,583 --> 00:29:56,715
Esto, esto aún no ha terminado.
Voy a volver.

702
00:29:56,715 --> 00:29:58,087
¿Y esta señora?
Ella está loca.

703
00:29:58,087 --> 00:29:59,508
No la conozco.

704
00:29:59,508 --> 00:30:00,719
No estoy realmente loco.

705
00:30:00,719 --> 00:30:02,421
Oye, oye, oye,
¿por qué estás molesto?

706
00:30:02,421 --> 00:30:04,303
tu completamente
Me acaba de costar mi vestido.

707
00:30:04,303 --> 00:30:06,055
Oh, hice eso
a tu vestido?

708
00:30:06,055 --> 00:30:08,057
¡Sí!
Oh, yo también
¿Hacerle eso a tu cabello?

709
00:30:08,057 --> 00:30:10,599
Ya sabes, ¿qué tal si tomas
alguna responsabilidad personal?

710
00:30:10,599 --> 00:30:12,141
Quieres un vestido nuevo.

711
00:30:12,141 --> 00:30:13,522
Quieres algo nuevo,
lo compras.

712
00:30:13,522 --> 00:30:14,854
Oh.

713
00:30:14,854 --> 00:30:16,485
(alarma de seguridad a todo volumen)

714
00:30:16,485 --> 00:30:17,987
Está bien,
¿escuchaste eso?

715
00:30:17,987 --> 00:30:19,859
Escuchas eso
alguien está siendo arrestado

716
00:30:19,859 --> 00:30:21,610
por hurto, está bien.

717
00:30:21,610 --> 00:30:23,702
Alguien quería algo
y no lo pagaron.

718
00:30:23,702 --> 00:30:24,823
¿Qué?

719
00:30:29,118 --> 00:30:30,209
Hola.

720
00:30:30,209 --> 00:30:32,041
Señora, por favor sígame.

721
00:30:32,041 --> 00:30:33,582
¿Cómo está tu personal?
responsabilidad

722
00:30:33,582 --> 00:30:34,793
¿Te trata ahora?

723
00:30:34,793 --> 00:30:36,085
¿En realidad?
Señora, por favor.

724
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
Está bien, espera,
Espera, espera.

725
00:30:37,086 --> 00:30:38,507
En serio.

726
00:30:38,507 --> 00:30:39,919
¿una mujer
quien se viste así,

727
00:30:39,919 --> 00:30:41,420
robar gafas de sol
que se parece a eso?

728
00:30:41,420 --> 00:30:45,264
Mira, aquí está mi
Asociación de jubilación de la policía

729
00:30:45,264 --> 00:30:47,596
tarjeta de pensión, está bien.
Soy policía.

730
00:30:47,596 --> 00:30:49,728
En este momento algo así como--
una especie de policía.

731
00:30:49,728 --> 00:30:52,061
no necesitas
para saber sobre eso.

732
00:30:52,061 --> 00:30:54,273
Está bien, señora.
voy a dejarte ir
con una advertencia.

733
00:30:54,273 --> 00:30:56,105
Pero necesitas ser
más cuidadoso.

734
00:30:56,105 --> 00:30:57,686
Piensa mucho en
el tipo de ejemplo

735
00:30:57,686 --> 00:30:59,108
estás configurando
para tu hija aquí.

736
00:30:59,108 --> 00:31:01,740
Mi hija--
¡No soy su hija!

737
00:31:01,740 --> 00:31:03,692
Ni siquiera nos parecemos.
Ni siquiera miramos
como el uno al otro.

738
00:31:03,692 --> 00:31:05,444
Ella tiene ojos azules,
Tengo ojos marrones.

739
00:31:05,444 --> 00:31:06,485
Es simplemente una tontería para mí.
¿Podemos irnos ahora?

740
00:31:06,485 --> 00:31:08,287
Sólo vete.
Sí. Gracias.

741
00:31:08,287 --> 00:31:10,119
¿Puedes devolverlos por mí?
Gracias, eres el mejor.

742
00:31:10,119 --> 00:31:11,700
Eres genial en tu trabajo.

743
00:31:11,700 --> 00:31:13,292
¿Es eso cierto?
¿eres policía?

744
00:31:13,292 --> 00:31:14,703
Sí.

745
00:31:14,703 --> 00:31:17,586
Quiero decir, no.
Estoy en un año sabático temporal.

746
00:31:17,586 --> 00:31:19,168
Indefinidamente.

747
00:31:19,168 --> 00:31:21,050
¿Qué pasó?

748
00:31:21,050 --> 00:31:22,591
Sólo quedémonos
a la misión, ¿vale?

749
00:31:22,591 --> 00:31:24,053
¿Qué hace un ex policía?

750
00:31:24,053 --> 00:31:25,554
buscando una pieza
de bisutería?

751
00:31:25,554 --> 00:31:26,805
todo esto se está poniendo
realmente raro.

752
00:31:26,805 --> 00:31:28,097
Entonces solo dame
el diamante.

753
00:31:28,097 --> 00:31:29,178
¿El diamante?

754
00:31:29,178 --> 00:31:30,349
¿Te refieres al diamante falso?

755
00:31:30,349 --> 00:31:32,601
Sí.
Exacto, el falso.

756
00:31:32,601 --> 00:31:33,973
Sí.

757
00:31:39,108 --> 00:31:40,279
Hola, amigo.

758
00:31:40,279 --> 00:31:41,860
Esto es un zumbido.

759
00:31:41,860 --> 00:31:44,483
No. Estaba zumbando.
Pero ahora está detenido.

760
00:31:44,483 --> 00:31:45,864
Renunciamos a tu lugar.

761
00:31:45,864 --> 00:31:47,786
¿Qué? ¡No!

762
00:31:47,786 --> 00:31:50,079
literalmente vine
tan rápido como pude.

763
00:31:51,740 --> 00:31:54,793
Pero ahora tienes que esperar.
hasta que éste suene.

764
00:31:58,457 --> 00:31:59,798
Necesito un perro de maíz.

765
00:32:01,040 --> 00:32:03,422
¿Ves lo que hiciste?
¿Ves ahí?

766
00:32:03,422 --> 00:32:04,883
no me gusta
ese color tampoco.

767
00:32:04,883 --> 00:32:06,215
Sólo cállate.

768
00:32:06,215 --> 00:32:07,546
Escuchar.

769
00:32:07,546 --> 00:32:09,888
No, nada de hablar.

770
00:32:09,888 --> 00:32:12,431
voy a sentarme ahí
y come estos perros de maíz

771
00:32:12,431 --> 00:32:14,183
y espera
para que suene el timbre.

772
00:32:14,183 --> 00:32:15,604
Pero si tan solo--

773
00:32:15,604 --> 00:32:17,266
y tu no vas
hablarme o distraerme

774
00:32:17,266 --> 00:32:21,110
de cualquier manera o complicar
la situación, ¿entendido?

775
00:32:21,110 --> 00:32:22,821
¿Comprendido?

776
00:32:22,821 --> 00:32:25,154
Entiendo.

777
00:32:27,116 --> 00:32:28,567
Necesitas un momento...

778
00:32:29,738 --> 00:32:31,200
y un perro de maíz.

779
00:32:37,206 --> 00:32:38,247
Uh-uh.

780
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
No, no, no.

781
00:32:41,000 --> 00:32:43,382
Uh-uh.

782
00:32:43,382 --> 00:32:45,254
Oh, ella no
como mostaza.

783
00:32:45,254 --> 00:32:46,885
Nota personal.

784
00:32:46,885 --> 00:32:49,048
(sonando)

785
00:32:49,048 --> 00:32:50,429
Vamos, vamos.

786
00:32:55,014 --> 00:32:57,146
Oh, chasquido.

787
00:32:57,146 --> 00:32:58,437
(suena el celular)

788
00:32:58,437 --> 00:32:59,768
Oh, eso es asqueroso.

789
00:33:00,979 --> 00:33:03,192
Hola, papá.
Oye, chico.

790
00:33:03,192 --> 00:33:05,154
solo queria
para controlarte.

791
00:33:05,154 --> 00:33:07,316
¿Estás bien?
Oh. Estoy-estoy muy bien.

792
00:33:07,316 --> 00:33:09,948
Simplemente genial.

793
00:33:09,948 --> 00:33:12,071
hablé con faraja
en radiología.

794
00:33:12,071 --> 00:33:13,612
Ahora no tienen fiesta de graduación.
en su país,

795
00:33:13,612 --> 00:33:15,204
pero ella dijo que tenía
un par de vestidos

796
00:33:15,204 --> 00:33:16,995
pensó que podría funcionar.

797
00:33:16,995 --> 00:33:20,749
Y hoy hay una gran venta.
en Almacén de Descuento de Zapatos.

798
00:33:20,749 --> 00:33:22,291
Gracias, papá.

799
00:33:22,291 --> 00:33:23,882
Esos son...

800
00:33:24,883 --> 00:33:25,964
buenas opciones.

801
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
Excelente.
Estaré en casa a las 6:00.

802
00:33:28,217 --> 00:33:29,968
Está bien, papá.
Te amo.

803
00:33:29,968 --> 00:33:31,930
Yo también te amo.
Toneladas, tío.

804
00:33:31,930 --> 00:33:32,931
Sí, no yo.

805
00:33:32,931 --> 00:33:34,473
Sí, sólo adiós.

806
00:33:38,137 --> 00:33:39,688
¿Almacén de zapatos con descuento?

807
00:33:39,688 --> 00:33:40,849
Oh, me encanta ese lugar.

808
00:33:40,849 --> 00:33:41,980
Sin hablar.

809
00:33:49,488 --> 00:33:50,949
Tengo una pregunta.

810
00:33:50,949 --> 00:33:52,451
Oh Dios mío.

811
00:33:52,451 --> 00:33:55,744
Una pregunta.
Es uno, pequeño.

812
00:33:55,744 --> 00:33:57,916
Adelante.

813
00:33:57,916 --> 00:34:02,581
Conoces a tu novio
el idiota sin alma

814
00:34:02,581 --> 00:34:05,754
con el deslumbrado
¿Chaqueta de letrado?

815
00:34:05,754 --> 00:34:07,126
No es un desalmado.

816
00:34:07,126 --> 00:34:09,838
Bien. Está lleno de alma.
Me olvidé.

817
00:34:09,838 --> 00:34:14,223
Bien, entonces digamos
hipotéticamente,

818
00:34:14,223 --> 00:34:17,096
mmm lo vi

819
00:34:17,096 --> 00:34:23,312
coqueteando con otra chica,
al decir, no lo sé,

820
00:34:23,312 --> 00:34:25,734
un patio de comidas en un centro comercial,

821
00:34:25,734 --> 00:34:28,357
¿Me querrías?
para decirte?

822
00:34:29,738 --> 00:34:30,899
¿Qué?

823
00:34:35,534 --> 00:34:38,036
se supone que
estar ayudando a los huérfanos.

824
00:34:39,198 --> 00:34:40,579
¿Esa chica tiene padres?

825
00:34:40,579 --> 00:34:42,751
¡Sí!

826
00:34:42,751 --> 00:34:44,583
entonces el no esta
haciendo eso.

827
00:34:49,758 --> 00:34:50,759
¿Kyle?

828
00:34:50,759 --> 00:34:52,421
Oh. Mónica.

829
00:34:52,421 --> 00:34:53,762
Ey.

830
00:34:53,762 --> 00:34:54,763
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:34:54,763 --> 00:34:55,844
Oh.

832
00:34:55,844 --> 00:34:57,306
Los huérfanos cancelaron.

833
00:34:57,306 --> 00:34:58,927
¿En realidad?

834
00:34:58,927 --> 00:35:00,849
Los huérfanos cancelaron.

835
00:35:00,849 --> 00:35:02,020
Sí.
Eran simplemente...

836
00:35:02,020 --> 00:35:03,182
Ellos eran...

837
00:35:03,182 --> 00:35:04,723
estaban totalmente
reservado hoy...

838
00:35:04,723 --> 00:35:07,436
muy ocupado
haciendo cosas huérfanas.

839
00:35:07,436 --> 00:35:08,897
Hola Mónica.

840
00:35:08,897 --> 00:35:11,780
Bonito sombrero.

841
00:35:11,780 --> 00:35:14,903
¿Estás compitiendo?
¿En un slalom más tarde?

842
00:35:16,114 --> 00:35:17,996
¿O tal vez optar por un trineo?

843
00:35:21,370 --> 00:35:25,003
Kyle, ¿cómo pudiste
con ella?

844
00:35:25,003 --> 00:35:27,125
No, esto--
esto no es lo que parece.

845
00:35:27,125 --> 00:35:29,208
Está bien, porque parece
mi supuesto novio

846
00:35:29,208 --> 00:35:31,049
esta teniendo una cita
con mi archirrival.

847
00:35:31,049 --> 00:35:34,633
Bueno. Eso podría técnicamente
ser algo exacto.

848
00:35:34,633 --> 00:35:39,097
Lo siento mucho, Mónica.

849
00:35:39,097 --> 00:35:42,140
Sé que esto debe ser
muy duro.

850
00:35:42,140 --> 00:35:47,526
quiero decir, primero
Te robo a tu hombre.

851
00:35:47,526 --> 00:35:51,109
Y luego, esta noche,

852
00:35:51,109 --> 00:35:52,901
Te robo la corona del baile de graduación.

853
00:35:52,901 --> 00:35:54,072
TODOS: Oh.

854
00:35:58,197 --> 00:35:59,658
Yo...

855
00:35:59,658 --> 00:36:01,119
creo que
Voy a estar enfermo.

856
00:36:03,161 --> 00:36:05,334
ese tipo es
un neceser clásico.

857
00:36:05,334 --> 00:36:06,915
Te dije.

858
00:36:06,915 --> 00:36:09,458
Ya sabes, probablemente
tengo un emocionalmente

859
00:36:09,458 --> 00:36:13,292
abogado distante para un padre,
Mamá, como una obsesiva.

860
00:36:13,292 --> 00:36:15,594
el solo va
de niña en niña en niña.

861
00:36:15,594 --> 00:36:17,216
(Mónica sollozando)

862
00:36:23,602 --> 00:36:24,933
Vaya, guau.

863
00:36:28,227 --> 00:36:29,898
Esto te ha afectado.

864
00:36:31,270 --> 00:36:32,731
Bueno.

865
00:36:36,194 --> 00:36:37,115
Oh, ella está llorando.

866
00:36:38,116 --> 00:36:39,368
(se aclara la garganta)

867
00:36:40,449 --> 00:36:41,450
¿Mónica?

868
00:36:41,450 --> 00:36:43,372
¿Qué?

869
00:36:43,372 --> 00:36:44,453
¿Tú...?

870
00:36:47,376 --> 00:36:48,917
¿Necesitas un perro de maíz?

871
00:36:50,749 --> 00:36:53,131
esto es lo que pasa
cuando no eres perfecto.

872
00:36:53,131 --> 00:36:54,593
¿Qué?

873
00:36:56,214 --> 00:36:58,046
¿Está ella aquí?

874
00:36:58,046 --> 00:37:00,218
estoy muy contento
estás aquí.

875
00:37:00,218 --> 00:37:03,011
Todo va a estar bien.

876
00:37:03,011 --> 00:37:05,554
No te preocupes.
No, está bien.

877
00:37:05,554 --> 00:37:07,556
¿Debería--
¿Debería abrazarte?

878
00:37:08,977 --> 00:37:10,018
Esto es--

879
00:37:12,060 --> 00:37:13,191
No te preocupes,
vamos a arreglar esto.

880
00:37:13,191 --> 00:37:15,354
Es simplemente extraño, está bien.

881
00:37:15,354 --> 00:37:18,236
¿Sabes qué? Sólo estoy
Voy a abrazar desde lejos.

882
00:37:19,778 --> 00:37:21,990
Está bien, vamos a poner
ustedes de nuevo juntos.

883
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
¿Bueno?
Bueno.

884
00:37:22,991 --> 00:37:24,202
Está bien, ven.

885
00:37:25,784 --> 00:37:29,167
Sabes, eres fuerte,
mujer independiente

886
00:37:29,167 --> 00:37:31,039
y él es un saco de basura superficial.

887
00:37:31,039 --> 00:37:32,831
¡Sí, es un idiota!

888
00:37:32,831 --> 00:37:34,633
Fue humillante.

889
00:37:34,633 --> 00:37:36,044
Todo el mundo estaba mirando.

890
00:37:36,044 --> 00:37:39,007
Sí, bueno, acaban de ver
Ashley para los desesperados

891
00:37:39,007 --> 00:37:41,089
Ella es una traidora.

892
00:37:41,089 --> 00:37:45,143
Me hizo quedar en ridículo
delante de toda esa gente.

893
00:37:45,143 --> 00:37:47,886
No te preocupes,
vamos a arreglar esto.

894
00:37:47,886 --> 00:37:49,438
Esperar.
¿Qué está haciendo ella ahora?

895
00:37:51,189 --> 00:37:53,191
Kyle Timmins, de pie.

896
00:37:53,191 --> 00:37:55,564
¿Qué? ¿A mí?
Seguridad encubierta del centro comercial.
Ponerse de pie.

897
00:37:55,564 --> 00:37:57,105
Muy bien,
Espera un segundo.

898
00:37:57,105 --> 00:38:00,068
Oh, no me sigues
muy bien las instrucciones ¿verdad?

899
00:38:00,068 --> 00:38:02,070
Oye, Kyle, reúnete en la mesa.

900
00:38:02,070 --> 00:38:04,032
Mesa, este es Kyle.
Oh, no.

901
00:38:04,032 --> 00:38:04,993
¿Qué hice?

902
00:38:04,993 --> 00:38:06,495
Inapropiado
uso de productos para el cabello,

903
00:38:06,495 --> 00:38:08,076
usando jeans
que te hacen parecer tonto,

904
00:38:08,076 --> 00:38:09,458
y tenemos
un consejo interno

905
00:38:09,458 --> 00:38:10,869
que puedas tener
robado en tienda

906
00:38:10,869 --> 00:38:13,872
productos para la caida del cabello
y una faja de hombre.

907
00:38:13,872 --> 00:38:15,213
¿Qué?
¡Eso es una locura!

908
00:38:15,213 --> 00:38:17,125
Yo-yo-yo no lo hice
robar cualquier cosa!

909
00:38:17,125 --> 00:38:18,467
especialmente
¡No es una faja de hombre!

910
00:38:18,467 --> 00:38:20,879
tengo un índice de masa corporal
de alrededor del 4%.

911
00:38:20,879 --> 00:38:22,180
Ah, y tu eres
tan humilde también.

912
00:38:22,180 --> 00:38:23,131
pon tus manos
detrás de tu cabeza.

913
00:38:23,131 --> 00:38:25,263
¿Es esto una broma?

914
00:38:25,263 --> 00:38:26,885
Mi papá es abogado.
¡Voy a demandar!

915
00:38:26,885 --> 00:38:28,557
Oh, palabras elegantes sobre pantalones.
¿Sabes que?

916
00:38:28,557 --> 00:38:30,188
tenemos reglas
en este centro comercial.

917
00:38:30,188 --> 00:38:31,139
Sí, lo hacemos.

918
00:38:31,139 --> 00:38:33,231
No desordenado
o comportamiento lascivo.

919
00:38:33,231 --> 00:38:35,644
Vi lo que tu
y Miss Thing estaban haciendo

920
00:38:35,644 --> 00:38:37,526
con esos
papas fritas con chile por allí.

921
00:38:37,526 --> 00:38:40,318
Desagradable.
¿Qué? es ilegal
comer papas fritas con chile?

922
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Ey. soy yo el que pregunta
las preguntas por aquí.

923
00:38:43,321 --> 00:38:44,703
Ahora tócate la nariz.

924
00:38:44,703 --> 00:38:46,284
¿Qué?
¡Hazlo!

925
00:38:46,284 --> 00:38:47,446
Toca tus dedos de los pies.

926
00:38:47,446 --> 00:38:49,077
Ponerse de pie.

927
00:38:49,077 --> 00:38:50,118
entrar
una línea recta.

928
00:38:50,118 --> 00:38:51,119
Para,
date la vuelta.

929
00:38:51,119 --> 00:38:52,210
entrar
una línea torcida.

930
00:38:52,210 --> 00:38:53,452
Para,
date la vuelta.

931
00:38:53,452 --> 00:38:54,663
Contoneate como un pato.

932
00:38:54,663 --> 00:38:56,124
¡Vaya!
Canta "Rocky Top".

933
00:38:56,124 --> 00:38:57,666
¿Qué?
Haz la Macarena.

934
00:38:57,666 --> 00:38:59,047
ni siquiera lo sé
¡Qué es eso!

935
00:38:59,047 --> 00:39:01,219
Detener.
Tranquilo.

936
00:39:04,593 --> 00:39:06,845
Veamos qué tipo de
artículos incriminatorios

937
00:39:06,845 --> 00:39:08,346
están en su persona.

938
00:39:08,346 --> 00:39:09,428
Así es.

939
00:39:09,428 --> 00:39:11,019
mirando
en tu bolso.

940
00:39:11,019 --> 00:39:12,561
mirando en tu
bolsa azul.

941
00:39:12,561 --> 00:39:14,813
mirando en tu
bolsa azul--

942
00:39:14,813 --> 00:39:17,065
Oh, crema para los granos.

943
00:39:20,148 --> 00:39:22,190
Mmmm,
removedor de pelo de espalda.

944
00:39:22,190 --> 00:39:24,072
¡Eso es para mi hermana!

945
00:39:24,072 --> 00:39:25,904
Sí, he oído
ese de antes.

946
00:39:25,904 --> 00:39:27,195
Esa es una mala excusa,
amigo.

947
00:39:27,195 --> 00:39:30,078
Oh, autobronceador.

948
00:39:30,078 --> 00:39:31,540
Mónica.

949
00:39:31,540 --> 00:39:33,952
te pregunto
que hombre que se precie

950
00:39:33,952 --> 00:39:35,203
usa autobronceador?

951
00:39:35,203 --> 00:39:37,085
¡Ha estado muy nublado!

952
00:39:37,085 --> 00:39:39,047
¿Bueno?
Necesito mantener una base.

953
00:39:39,047 --> 00:39:40,999
Bueno.
¿Eso es suficiente, Kyle?

954
00:39:40,999 --> 00:39:43,341
voy a tener que
llevarte al centro.

955
00:39:43,341 --> 00:39:45,964
al departamento
de impostores,

956
00:39:45,964 --> 00:39:48,096
de falsificaciones, de fraudes,
de aspirantes--

957
00:39:48,096 --> 00:39:49,718
ni siquiera pienso
Realmente eres seguridad del centro comercial.

958
00:39:49,718 --> 00:39:51,309
Ah te lo aseguro
Yo lo soy.

959
00:39:51,309 --> 00:39:52,350
No.

960
00:39:52,350 --> 00:39:53,972
En realidad,
no lo eres.

961
00:40:01,900 --> 00:40:04,783
Entonces mi valor invaluable
pequeño diamante.

962
00:40:06,074 --> 00:40:08,527
donde el diablo
¿te estás escondiendo?

963
00:40:08,527 --> 00:40:09,698
(golpes de tableta)

964
00:40:22,380 --> 00:40:24,212
Alguna noticia
¿En el caso Williamson?

965
00:40:25,714 --> 00:40:27,175
Oye tu
así que aquí está la cosa.

966
00:40:27,175 --> 00:40:29,007
Me pregunto por qué
tenías que, como,

967
00:40:29,007 --> 00:40:30,599
Arréstame cuando esté
como pasar el rato

968
00:40:30,599 --> 00:40:32,220
en el patio de comidas
en el centro comercial.

969
00:40:32,220 --> 00:40:33,932
Es porque tu seguridad
no puedo, como,

970
00:40:33,932 --> 00:40:35,514
atrapar a verdaderos criminales,
¿verdad?

971
00:40:35,514 --> 00:40:37,225
Estás demasiado asustado
de ellos, entonces estás como,

972
00:40:37,225 --> 00:40:38,857
"Oh, pasa el rato en el centro comercial y
"Veamos si puedo arrestar a Liz hoy".

973
00:40:38,857 --> 00:40:40,058
¿Es eso lo que pasó?
Lo siento, Liz.

974
00:40:40,058 --> 00:40:42,110
Intentaremos acelerar
tu caso.

975
00:40:42,110 --> 00:40:43,692
Sí, acelerar.

976
00:40:43,692 --> 00:40:45,193
eso es tal
Una palabra divertida, ¿ves?

977
00:40:45,193 --> 00:40:46,525
Yo solía trabajar aquí
gente!

978
00:40:46,525 --> 00:40:48,527
lo se
¡Qué significa "acelerar"!

979
00:40:51,199 --> 00:40:52,491
estaremos aquí
durante horas.

980
00:40:52,491 --> 00:40:54,162
Bueno.

981
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Oye, eh...

982
00:40:59,417 --> 00:41:01,039
lo siento por
tu novio.

983
00:41:02,460 --> 00:41:03,882
Está bien.

984
00:41:03,882 --> 00:41:05,674
no estoy realmente seguro
me gustó

985
00:41:05,674 --> 00:41:07,005
eso de todos modos.

986
00:41:08,887 --> 00:41:12,090
Entonces, ¿cómo
una chica inteligente como tu

987
00:41:12,090 --> 00:41:14,052
terminar con un idiota
como el?

988
00:41:14,052 --> 00:41:16,094
Yo, eh...

989
00:41:17,095 --> 00:41:20,899
yo configuré
una encuesta en línea.

990
00:41:22,020 --> 00:41:23,231
Bien,
Por supuesto que lo hiciste.

991
00:41:23,231 --> 00:41:25,193
Eso suena,
eso suena bien.

992
00:41:25,193 --> 00:41:26,605
Ya sabes, cuando escuché
la llamada en la radio,

993
00:41:26,605 --> 00:41:28,366
pensé
la descripción del sospechoso

994
00:41:28,366 --> 00:41:31,449
era inquietantemente similar a cierto
pareja que tuve una vez.

995
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
¿Cómo estás, Liz?

996
00:41:34,492 --> 00:41:36,374
Soy tan bueno, Adán.
Me alegra mucho que hayas preguntado.

997
00:41:36,374 --> 00:41:37,876
acabo de tener
un tiempo libre tranquilo,

998
00:41:37,876 --> 00:41:39,287
ya sabes,
ir al spa y tal.

999
00:41:39,287 --> 00:41:40,999
¿Puedes por favor tomar estos?
¿Me quitan las esposas?

1000
00:41:40,999 --> 00:41:43,081
¿Qué parte de "bajo arresto"?
¿no lo entiendes?

1001
00:41:43,081 --> 00:41:44,082
Vamos, Ed.

1002
00:41:45,213 --> 00:41:47,005
Espera aquí.

1003
00:41:47,005 --> 00:41:48,797
Veré qué puedo hacer al respecto
conseguir que se retiren los cargos.

1004
00:41:48,797 --> 00:41:50,889
Sí, siempre estás viendo
lo que puedes hacer.

1005
00:41:50,889 --> 00:41:52,891
¿Qué hay de ti en realidad?
hacer algo para variar?

1006
00:41:52,891 --> 00:41:54,803
hombre,
¿Te he extrañado?

1007
00:41:54,803 --> 00:41:56,394
no te extrañé
en absoluto.

1008
00:41:56,394 --> 00:41:57,515
(risas)

1009
00:41:57,515 --> 00:42:01,099
Oye,
¿Está el jefe por aquí?

1010
00:42:01,099 --> 00:42:03,772
No. reunión
con el alcalde.

1011
00:42:03,772 --> 00:42:04,903
Afortunado.

1012
00:42:07,145 --> 00:42:11,149
puedo ver
por qué te gusta.

1013
00:42:11,149 --> 00:42:12,490
Está bueno.

1014
00:42:12,490 --> 00:42:15,203
¿Qué? ¿Ed?
¿Caliente?

1015
00:42:15,203 --> 00:42:18,116
No, no, eso es--
No, eso es ridículo.

1016
00:42:18,116 --> 00:42:21,159
Lo estás aplastando.

1017
00:42:21,159 --> 00:42:22,661
Es obvio.

1018
00:42:22,661 --> 00:42:24,162
"No te he extrañado
en absoluto."

1019
00:42:24,162 --> 00:42:25,373
estabas haciendo
todo con él.

1020
00:42:25,373 --> 00:42:26,504
No, no, no, no,
no hay nada.

1021
00:42:26,504 --> 00:42:28,086
nosotros no
tener una cosa.

1022
00:42:28,086 --> 00:42:30,298
No, nosotros... éramos socios,
compañeros policiales.

1023
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Mmmm.

1024
00:42:31,299 --> 00:42:32,671
Eso es todo.

1025
00:42:32,671 --> 00:42:34,302
¿No tienes
algún tipo de en línea

1026
00:42:34,302 --> 00:42:37,515
cosas de blogs de encuestas
que tu haces

1027
00:42:37,515 --> 00:42:39,137
con tu pequeño teléfono
cuando lo tocas

1028
00:42:39,137 --> 00:42:40,178
¿Como cada 10 segundos?

1029
00:42:40,178 --> 00:42:41,730
No.

1030
00:42:41,730 --> 00:42:43,311
No, no tienes
que hacer ahora mismo.

1031
00:42:43,311 --> 00:42:45,023
De todos los tiempos, tú no
hazlo ahora mismo, está bien.

1032
00:42:45,023 --> 00:42:46,685
¿Cómo lo sabes?
¿Estoy soltero?

1033
00:42:46,685 --> 00:42:48,236
Obviamente estás soltero.

1034
00:42:48,236 --> 00:42:52,530
Para tu información, Ed está enamorado.
en ti también.

1035
00:42:54,192 --> 00:42:57,115
Yo-yo-yo no creo que él sienta
de esa manera concreta.

1036
00:42:57,115 --> 00:42:59,287
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

1037
00:42:59,287 --> 00:43:01,409
¿Sí?
¿Qué es eso?
Coquetear.

1038
00:43:01,409 --> 00:43:03,461
¿Coquetear?
Sí. Ya sabes,
es esto que hacen los humanos

1039
00:43:03,461 --> 00:43:05,203
cuando están tratando de
demostrar atracción--

1040
00:43:05,203 --> 00:43:06,374
Sí, sí, sí, está bien.
Sé lo que es coquetear.

1041
00:43:06,374 --> 00:43:08,376
Yo solo--
Yo solo--

1042
00:43:08,376 --> 00:43:10,258
no soy muy
bien versado en ello.

1043
00:43:10,258 --> 00:43:12,470
Ya sabes,
es notablemente fácil

1044
00:43:12,470 --> 00:43:14,172
una vez que pones
tu mente en ello.

1045
00:43:14,172 --> 00:43:16,054
en lugar de
insultar a la gente,

1046
00:43:16,054 --> 00:43:17,215
felicitarlos.

1047
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
¿Qué haces?
¿Lo sabes siquiera?

1048
00:43:20,639 --> 00:43:21,770
Tienes como 12 años.

1049
00:43:21,770 --> 00:43:23,601
Está bien, pruébalo con él.

1050
00:43:23,601 --> 00:43:26,434
no haré nada
de ese tipo.

1051
00:43:27,726 --> 00:43:29,147
Sí, ya sabes,

1052
00:43:29,147 --> 00:43:30,989
no pensé
lo tenías en ti.

1053
00:43:30,989 --> 00:43:33,071
(suspiros)

1054
00:43:33,071 --> 00:43:36,074
¿En serio?
Incluso con el suspiro...

1055
00:43:36,074 --> 00:43:37,445
Con tus ojos marrones.

1056
00:43:37,445 --> 00:43:39,117
"No pensé
lo tenías en ti,

1057
00:43:39,117 --> 00:43:40,789
"Crees que eso va a
haz que me guste dar la vuelta

1058
00:43:40,789 --> 00:43:42,240
y ser como,
Dennis, Dennis.

1059
00:43:42,240 --> 00:43:44,412
Piensas que solo soy
Será como, sí, Dennis.

1060
00:43:44,412 --> 00:43:46,044
Oh, lo siento mucho.
Lo siento, Dennis. Yo solo--

1061
00:43:46,044 --> 00:43:47,045
¿Qué quieres, Liz?

1062
00:43:49,958 --> 00:43:53,421
Dennis,
¿alguien te ha dicho alguna vez?

1063
00:43:53,421 --> 00:43:55,804
que tienes muy lindo...

1064
00:43:57,756 --> 00:44:00,428
fosas nasales grandes?

1065
00:44:05,063 --> 00:44:06,564
Lo que sea, Liz.

1066
00:44:06,564 --> 00:44:08,526
Sí.
Sí, lo que sea.

1067
00:44:08,526 --> 00:44:11,649
¿"Fosas nasales grandes"?
¿Eso es lo que tienes?

1068
00:44:11,649 --> 00:44:13,191
Tiene fosas nasales realmente grandes.

1069
00:44:13,191 --> 00:44:15,113
No necesariamente
hay que señalarlo.

1070
00:44:15,113 --> 00:44:17,235
¿Qué se supone que debo hacer, mentir?
¿Dices que tiene fosas nasales pequeñas?

1071
00:44:17,235 --> 00:44:18,867
Oh Dios mío.
Lo siento.

1072
00:44:18,867 --> 00:44:21,039
tengo buenas noticias
y malas noticias.

1073
00:44:21,039 --> 00:44:22,040
Sí.

1074
00:44:22,040 --> 00:44:23,041
La buena noticia es...

1075
00:44:24,042 --> 00:44:25,333
consiguieron los cargos 86.

1076
00:44:25,333 --> 00:44:26,705
Genial.

1077
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
La mala noticia es--

1078
00:44:27,956 --> 00:44:28,957
¿Dónde está ella?

1079
00:44:31,209 --> 00:44:34,883
¿Tú?
¡En mi oficina, ahora!

1080
00:44:39,968 --> 00:44:41,059
¡Cierra la puerta!

1081
00:44:44,062 --> 00:44:46,354
¿Robar gafas de sol?

1082
00:44:46,354 --> 00:44:49,187
¿Hacerse pasar por la seguridad del centro comercial?
¿Qué estabas pensando?

1083
00:44:49,187 --> 00:44:50,648
Estaba pensando que
estaba muy brillante,

1084
00:44:50,648 --> 00:44:52,811
y que yo, ya sabes,
necesario para proteger mis ojos.

1085
00:44:52,811 --> 00:44:55,113
Eres una completa desgracia
a esta insignia!

1086
00:44:55,113 --> 00:44:58,526
Gracias a ti, en realidad estoy
no lleva placa, así que...

1087
00:44:58,526 --> 00:45:02,580
Bueno,
parecen amigables.

1088
00:45:02,580 --> 00:45:06,494
Liz y el jefe tienen
una relación especial.

1089
00:45:06,494 --> 00:45:09,587
Sí, claramente uno
Eso implica muchos gritos.

1090
00:45:09,587 --> 00:45:12,090
Bueno, el jefe siempre
Esperaba mucho de Liz.

1091
00:45:12,090 --> 00:45:15,133
ella es una de esto
las estrellas en ascenso del departamento.

1092
00:45:15,133 --> 00:45:18,046
¿En realidad?
¿Liz?

1093
00:45:18,046 --> 00:45:19,337
Bueno, ella es un poco ruda.
alrededor de los bordes

1094
00:45:19,337 --> 00:45:22,140
pero ella es la mejor compañera
alguna vez lo tuve.

1095
00:45:23,641 --> 00:45:25,343
El diamante ha desaparecido.

1096
00:45:25,343 --> 00:45:28,146
Hazlo realidad
¡tu cráneo grueso!

1097
00:45:28,146 --> 00:45:29,978
¿Por qué renunció?

1098
00:45:29,978 --> 00:45:31,519
Ella no renunció.

1099
00:45:31,519 --> 00:45:33,111
¿Qué?

1100
00:45:33,111 --> 00:45:34,112
ella no te lo dijo
¿Qué pasó?

1101
00:45:34,112 --> 00:45:37,115
No.

1102
00:45:37,115 --> 00:45:38,486
Bueno, ese es su negocio.

1103
00:45:40,698 --> 00:45:42,200
Lo entiendo. Lo entiendo.
Bueno.

1104
00:45:42,200 --> 00:45:44,202
¡Vamos!

1105
00:45:51,039 --> 00:45:53,421
¿Qué tal si te quedas afuera?
¿De problemas para variar?

1106
00:45:53,421 --> 00:45:54,963
¿Qué tal si mantienes tu nariz?
en tu cara

1107
00:45:54,963 --> 00:45:57,135
y no en el de todos
negocio?

1108
00:45:57,135 --> 00:45:58,967
Qué bueno verte, Liz.
Sí.

1109
00:45:58,967 --> 00:46:01,429
Si necesitas algo,
Estoy por aquí, ¿vale?

1110
00:46:01,429 --> 00:46:03,011
Bien, gracias.

1111
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
Y oye. Soy policía.

1112
00:46:05,013 --> 00:46:06,514
tener mi nariz
en el negocio de todos

1113
00:46:06,514 --> 00:46:08,436
es mi negocio.

1114
00:46:08,436 --> 00:46:10,388
Lo que sea.

1115
00:46:10,388 --> 00:46:14,482
Así que volvamos a
las compras y el aseo

1116
00:46:14,482 --> 00:46:17,395
y lo que sea
otras tonterías es

1117
00:46:17,395 --> 00:46:18,566
que tenemos que hacer aquí.

1118
00:46:19,858 --> 00:46:21,199
¿Qué está pasando realmente?

1119
00:46:22,070 --> 00:46:23,361
Nada.

1120
00:46:23,361 --> 00:46:25,113
¿Por qué te echaron?
la fuerza?

1121
00:46:26,825 --> 00:46:29,367
¿Y por qué realmente te importa?
¿una pieza de bisutería?

1122
00:46:30,869 --> 00:46:34,042
Dime o puedes olvidar
sobre el trato.

1123
00:46:36,504 --> 00:46:37,715
No es bisutería.

1124
00:46:47,515 --> 00:46:48,887
No es bisutería.

1125
00:46:51,099 --> 00:46:54,692
La piedra central en el
El collar es de 21 quilates.

1126
00:46:54,692 --> 00:46:59,237
valor del diamante rosa
aproximadamente $7 millones.

1127
00:47:01,489 --> 00:47:03,031
Espera, ¿qué?

1128
00:47:03,031 --> 00:47:04,903
Sí.

1129
00:47:06,034 --> 00:47:07,325
Fue robado hace 2 meses.

1130
00:47:08,496 --> 00:47:09,908
Fue mi culpa.

1131
00:47:14,082 --> 00:47:16,794
Hubo un viaje
exposición de joyas

1132
00:47:16,794 --> 00:47:18,296
en exhibición en el
Museo Cívico.

1133
00:47:20,218 --> 00:47:22,170
Y el collar,
tu collar,

1134
00:47:22,170 --> 00:47:24,762
fue la atracción estrella.

1135
00:47:24,762 --> 00:47:27,305
sabia que habia
algo especial al respecto.

1136
00:47:27,305 --> 00:47:30,058
Yo estaba a cargo de la seguridad.

1137
00:47:30,058 --> 00:47:33,521
Fue una verdadera
misión real de alto perfil.

1138
00:47:33,521 --> 00:47:34,772
Ed se ofreció a ayudarme.

1139
00:47:34,772 --> 00:47:37,735
pero lo sabía
Tuve esto por mi cuenta.

1140
00:47:37,735 --> 00:47:40,478
Había una cosa
No contaba.

1141
00:47:40,478 --> 00:47:45,153
Pierce Peters, uno de los
Los ladrones de joyas más importantes del mundo.

1142
00:48:01,589 --> 00:48:03,211
(suena la alarma)

1143
00:48:16,184 --> 00:48:18,226
Ya sabes, ser uno de los
solo mujeres en la fuerza

1144
00:48:18,226 --> 00:48:19,817
y con el jefe
respirando constantemente

1145
00:48:19,817 --> 00:48:21,819
por mi cuello,
no siempre se siente como

1146
00:48:21,819 --> 00:48:25,023
una opción para mi
para pedir ayuda.

1147
00:48:28,236 --> 00:48:29,237
Entonces...

1148
00:48:32,200 --> 00:48:33,871
No pedí refuerzos.

1149
00:48:37,035 --> 00:48:38,246
No pedí refuerzos.

1150
00:48:39,587 --> 00:48:41,209
Pensé que lo tenía.

1151
00:48:47,595 --> 00:48:50,758
Y ahí es cuando todo
apenas empezando a ir cuesta abajo.

1152
00:48:50,758 --> 00:48:53,761
Perder ese diamante fue
una marca negra en mi expediente

1153
00:48:53,761 --> 00:48:57,225
y borrando esa marca
era todo en lo que podía pensar.

1154
00:48:57,225 --> 00:49:02,650
Y el trabajo empieza a resbalar
y nadie entendió.

1155
00:49:02,650 --> 00:49:03,651
necesitaba hacer esto
correcto.

1156
00:49:04,983 --> 00:49:07,485
Mira, pero...

1157
00:49:07,485 --> 00:49:09,447
eventualmente el jefe
Tuve suficiente y...

1158
00:49:12,620 --> 00:49:15,743
Entregar con placa fue
uno de los peores momentos

1159
00:49:15,743 --> 00:49:16,744
de mi vida.

1160
00:49:18,206 --> 00:49:21,289
Guau. Eso es...

1161
00:49:23,671 --> 00:49:25,843
Eso es bastante horrible.
Lo lamento.

1162
00:49:25,843 --> 00:49:27,045
Sí.

1163
00:49:27,045 --> 00:49:29,347
Pero...

1164
00:49:29,347 --> 00:49:31,259
¿Cómo terminé?
con el diamante?

1165
00:49:31,259 --> 00:49:34,142
Bueno...

1166
00:49:35,683 --> 00:49:38,016
Pierce encontró un comprador
por el diamante

1167
00:49:38,016 --> 00:49:39,767
y organizó un intercambio.

1168
00:49:54,112 --> 00:49:55,663
Pero desafortunadamente para el

1169
00:49:55,663 --> 00:49:57,495
y el
resto de la sociedad en realidad,

1170
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
la mirada de safari
Fue en esta temporada.

1171
00:50:06,334 --> 00:50:09,837
Y le dio el diamante
al hombre equivocado.

1172
00:50:11,299 --> 00:50:15,093
Entonces el collar continuó
un poco de aventura.

1173
00:50:15,093 --> 00:50:17,935
Nadie más se dio cuenta
del valor real del diamante.

1174
00:50:17,935 --> 00:50:20,768
MONICA: ¿Cómo encontraste
todo esto fuera?

1175
00:50:20,768 --> 00:50:22,230
LIZ: Muchas cosas buenas
cuero de zapato a la moda.

1176
00:50:22,230 --> 00:50:25,022
me peiné
datos GPS de taxi,

1177
00:50:25,022 --> 00:50:28,446
visto miles de horas
de imágenes de vigilancia.

1178
00:50:32,150 --> 00:50:33,911
Entrevistó al mimo
lo cual fue interesante,

1179
00:50:33,911 --> 00:50:35,533
porque es un mimo.

1180
00:50:35,533 --> 00:50:37,705
¿Y sabías que...?

1181
00:50:37,705 --> 00:50:39,036
es "no" en mimo.

1182
00:50:39,036 --> 00:50:40,078
Mmm.

1183
00:50:41,709 --> 00:50:44,082
LIZ: De todos modos, seguí
un food truck por días

1184
00:50:44,082 --> 00:50:46,084
y ese collar

1185
00:50:46,084 --> 00:50:48,045
lo intercambié
para perrito caliente.

1186
00:50:49,087 --> 00:50:51,509
Perdido por un motociclista
en un juego de cartas.

1187
00:50:55,633 --> 00:50:57,305
Vendido a una casa de empeño...

1188
00:51:02,180 --> 00:51:05,813
donde fue descubierto
por una chica de secundaria local

1189
00:51:05,813 --> 00:51:07,355
buscando algo
para usar en el baile de graduación.

1190
00:51:13,070 --> 00:51:17,074
Y eso más o menos
nos pone al día.

1191
00:51:18,956 --> 00:51:22,160
¿Por qué no simplemente
dime la verdad?

1192
00:51:22,160 --> 00:51:24,081
Bueno, porque,
¿Cómo podría estar seguro de que

1193
00:51:24,081 --> 00:51:26,204
una vez que supiste
el valor del diamante

1194
00:51:26,204 --> 00:51:29,547
que no desaparecerías
y tratar de venderlo usted mismo?

1195
00:51:29,547 --> 00:51:32,380
Sí, pero podrías haber
Acabo de enviar a la policía.

1196
00:51:32,380 --> 00:51:34,172
No, no, no.

1197
00:51:34,172 --> 00:51:36,844
No lo entiendes.
No lo entiendes.

1198
00:51:38,636 --> 00:51:43,641
Mira, quiero ser el indicado
para marchar el diamante allí.

1199
00:51:43,641 --> 00:51:46,814
quiero tomar ese collar
en esa estación,

1200
00:51:46,814 --> 00:51:48,396
mira la plaza principal
en el ojo

1201
00:51:48,396 --> 00:51:50,488
y decir,
"La teniente Elizabeth Morgan

1202
00:51:50,488 --> 00:51:52,109
recuperación de informes
de bienes robados."

1203
00:51:52,109 --> 00:51:55,823
necesito ser el indicado
Para arreglar esto, Mónica.

1204
00:51:55,823 --> 00:51:57,285
Eso es algo así
lo tuyo, ¿eh?

1205
00:51:58,536 --> 00:52:01,078
Hacer las cosas bien
por tu cuenta.

1206
00:52:02,240 --> 00:52:03,411
Al estilo del Llanero Solitario.

1207
00:52:05,873 --> 00:52:07,795
Estilo Llanero Solitario.

1208
00:52:09,507 --> 00:52:11,048
Me gusta.

1209
00:52:11,048 --> 00:52:15,012
Ya sabes, ese collar era
la única parte de mi traje

1210
00:52:15,012 --> 00:52:17,635
que no puse
para una votación.

1211
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
Yo solo...

1212
00:52:19,136 --> 00:52:20,598
Realmente me gustó.

1213
00:52:20,598 --> 00:52:22,260
¡Guau!

1214
00:52:22,260 --> 00:52:26,063
Resulta que tienes
sabor exorbitantemente caro.

1215
00:52:30,027 --> 00:52:31,189
¿Puedo preguntarte?
algo?

1216
00:52:35,983 --> 00:52:40,037
¿Por qué es tan difícil para ti?
¿Tomar una decisión por tu cuenta?

1217
00:52:40,037 --> 00:52:41,909
No sé.

1218
00:52:41,909 --> 00:52:44,202
Supongo...
Yo solo...

1219
00:52:44,202 --> 00:52:46,664
no quiero
tomar la decisión equivocada.

1220
00:52:46,664 --> 00:52:50,628
Sí, pero así es como se aprende.
cometiendo errores.

1221
00:52:50,628 --> 00:52:52,089
Todo el mundo dice eso.

1222
00:52:52,089 --> 00:52:53,921
pero hay
consecuencias reales.

1223
00:52:53,921 --> 00:52:55,172
Hay consecuencias reales...
Está bien.

1224
00:52:55,172 --> 00:52:56,634
Eres como
16 años.

1225
00:52:56,634 --> 00:52:58,095
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

1226
00:52:58,095 --> 00:53:00,678
Usas sombra de ojos azul
en lugar de verde?

1227
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
Quiero decir, no es que me importe.
Soy daltónico.

1228
00:53:04,512 --> 00:53:07,395
yo podría ser
una decepción.

1229
00:53:08,806 --> 00:53:11,729
Es posible que la gente no quiera ser
a mi alrededor.

1230
00:53:13,651 --> 00:53:15,733
¿Se trata todavía de Kyle?

1231
00:53:17,365 --> 00:53:19,777
Kyle.
Seguro.

1232
00:53:19,777 --> 00:53:22,119
O...

1233
00:53:22,119 --> 00:53:23,281
mi mamá.

1234
00:53:25,703 --> 00:53:28,956
tienes que ser bonita
decepcionante

1235
00:53:28,956 --> 00:53:30,037
dejar a un niño de 3 años.

1236
00:53:35,883 --> 00:53:37,214
Eso...

1237
00:53:39,797 --> 00:53:42,219
Eso no fue tu culpa.

1238
00:53:45,803 --> 00:53:48,476
Por eso quiero ser
reina del baile.

1239
00:53:49,727 --> 00:53:51,228
Conoces gente como tú.

1240
00:53:51,228 --> 00:53:53,731
Quiero decir que tienes...
Tienes el título

1241
00:53:53,731 --> 00:53:57,154
tienes la corona,
una página en el anuario.

1242
00:53:58,195 --> 00:53:59,236
Es oficial.

1243
00:53:59,236 --> 00:54:01,198
Es real.

1244
00:54:03,030 --> 00:54:04,452
¡Oh, no!
¿Qué hora es?

1245
00:54:04,452 --> 00:54:05,863
Eso es alrededor de las 2 en punto.

1246
00:54:05,863 --> 00:54:06,954
¡Mi examen de conducir!

1247
00:54:06,954 --> 00:54:08,125
Dios mío,
aquí vamos de nuevo.

1248
00:54:08,125 --> 00:54:10,037
Aquí vamos.

1249
00:54:10,037 --> 00:54:11,829
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1250
00:54:11,829 --> 00:54:13,331
estoy aquí
para mi examen de conducir.

1251
00:54:13,331 --> 00:54:15,172
por favor dime
Lo logré.

1252
00:54:15,172 --> 00:54:16,584
Ya no puedo soportar perderme más
citas hoy.

1253
00:54:16,584 --> 00:54:17,675
Lo lograste.

1254
00:54:17,675 --> 00:54:20,007
Apenas.
Gracias.

1255
00:54:20,007 --> 00:54:21,799
¿Es este el auto que será?
usando para tu examen?

1256
00:54:21,799 --> 00:54:23,881
Lo siento por lo que serás
¿Usando para qué?

1257
00:54:23,881 --> 00:54:26,013
tu entiendes,
es un examen de conducir.

1258
00:54:26,013 --> 00:54:27,435
necesitarás
algo para conducir.

1259
00:54:29,477 --> 00:54:32,019
¡Hola!
No, no.

1260
00:54:32,019 --> 00:54:34,982
Sí.
No. Esto no fue
parte del trato, está bien.

1261
00:54:34,982 --> 00:54:36,524
Esto no fue
parte del trato.

1262
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
Nadie conduce a Brando
pero yo.

1263
00:54:38,025 --> 00:54:40,608
Bueno. Así que tienes que ser
gentil con Brando, está bien.

1264
00:54:40,608 --> 00:54:42,069
Es rápido fuera de la línea.

1265
00:54:42,069 --> 00:54:43,741
Lo siento. Lo siento.

1266
00:54:43,741 --> 00:54:45,202
Y la dirección está suelta
hasta llegar a unos 40.

1267
00:54:45,202 --> 00:54:47,034
Y los frenos son nuevos.
así que ve con calma...

1268
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Lo siento.
Sobre él.

1269
00:54:49,036 --> 00:54:50,328
LIZ: Y ten cuidado al estacionar.

1270
00:54:50,328 --> 00:54:51,539
¿Señora?
Esta es la prueba de su hija.

1271
00:54:51,539 --> 00:54:52,830
No el tuyo.

1272
00:54:52,830 --> 00:54:54,752
Ella no es mi hija.
Olvídalo.

1273
00:54:54,752 --> 00:54:56,043
Sólo...

1274
00:54:56,043 --> 00:54:57,675
tirar brando
fuera del tráfico.

1275
00:54:59,046 --> 00:55:00,838
Vigila el tráfico.

1276
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
¡Detener!

1277
00:55:03,511 --> 00:55:05,132
Lo siento.

1278
00:55:06,924 --> 00:55:08,095
Derecho.

1279
00:55:08,095 --> 00:55:09,096
Bueno.

1280
00:55:12,560 --> 00:55:14,352
(pitido)

1281
00:55:14,352 --> 00:55:15,853
¿Qué...?

1282
00:55:15,853 --> 00:55:17,605
Ah, ignóralo.
Ese es solo mi radar.

1283
00:55:17,605 --> 00:55:19,397
Significa que hay una carretera
patrullar la zona.

1284
00:55:19,397 --> 00:55:21,068
En realidad, eso no es legal.

1285
00:55:21,068 --> 00:55:22,740
¡Oh!

1286
00:55:22,740 --> 00:55:23,741
¡Camión de basura!

1287
00:55:25,703 --> 00:55:27,405
(parloteo ininteligible)

1288
00:55:32,410 --> 00:55:33,451
(incomprensible)

1289
00:55:35,082 --> 00:55:36,123
¡Botes de basura!

1290
00:55:41,959 --> 00:55:44,842
Deténgase ahora inmediatamente.

1291
00:55:44,842 --> 00:55:46,093
al menos
Señalé esa hora.

1292
00:55:46,093 --> 00:55:47,224
¡Volcar!

1293
00:55:53,270 --> 00:55:56,103
¡Salir! no estas conduciendo
otra pulgada.

1294
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
Esperar. Por favor.
Dame una oportunidad más.

1295
00:56:00,528 --> 00:56:01,819
¡Piso!
¿Qué?

1296
00:56:01,819 --> 00:56:02,940
LIZ: ¡Es Pierce!

1297
00:56:02,940 --> 00:56:04,532
¡Vete ahora!

1298
00:56:06,113 --> 00:56:08,195
Entonces tengo que seguir conduciendo.
por unos minutos más.

1299
00:56:08,195 --> 00:56:09,987
Quizás puedas restablecer la prueba,
dame una oportunidad más.

1300
00:56:11,539 --> 00:56:13,290
¡Ve más rápido!
No puedo ir más rápido.

1301
00:56:13,290 --> 00:56:14,622
Hay un límite de velocidad.

1302
00:56:14,622 --> 00:56:17,204
Bueno.
Todavía me están calificando.

1303
00:56:17,204 --> 00:56:18,205
¡Luz amarilla!

1304
00:56:18,205 --> 00:56:20,588
¡Ejecútalo!

1305
00:56:20,588 --> 00:56:22,209
Eso todavía era amarillo.
Eso todavía era amarillo.

1306
00:56:22,209 --> 00:56:23,421
no puedes atracarme
para ese.

1307
00:56:27,555 --> 00:56:28,846
Tienes que irte, ¿vale?

1308
00:56:28,846 --> 00:56:30,598
No queremos a este chico
para atraparnos.

1309
00:56:30,598 --> 00:56:33,390
¡Detener! ¿Alguien puede decirme?
¿Qué diablos está pasando?

1310
00:56:33,390 --> 00:56:34,772
Sácame de este auto.

1311
00:56:34,772 --> 00:56:36,514
Dios mío.
¿Dejarías de llorar?

1312
00:56:36,514 --> 00:56:38,606
Bueno. Sólo espera
Eres un bebé grande.

1313
00:56:38,606 --> 00:56:40,938
¡Estoy llamando a la policía!
Eso realmente no va
para trabajar aquí.

1314
00:56:40,938 --> 00:56:41,939
¿Sin señal?

1315
00:56:41,939 --> 00:56:43,360
Sí. Te dije.

1316
00:56:43,360 --> 00:56:45,152
(gritando)

1317
00:56:47,525 --> 00:56:48,696
¡Ah! ¡Oh!

1318
00:56:48,696 --> 00:56:49,987
Bueno.

1319
00:56:54,952 --> 00:56:56,123
Ahí, ahí.
Tome la autopista.

1320
00:56:56,123 --> 00:56:58,205
nunca he estado
en la autopista.

1321
00:56:58,205 --> 00:57:00,998
No te subas a la autopista.
¡Sí! ¡No!
¡No te subas a la autopista!

1322
00:57:06,844 --> 00:57:08,005
¡Guau!

1323
00:57:08,005 --> 00:57:10,137
Cierra uno.
Eso fue aterrador.

1324
00:57:10,137 --> 00:57:12,309
Todo sobre este viaje
¡Ha sido aterrador!

1325
00:57:12,309 --> 00:57:14,682
Bueno, está a punto de llegar
mucho más aterrador.

1326
00:57:14,682 --> 00:57:15,893
Nos está ganando terreno.

1327
00:57:38,075 --> 00:57:40,788
Impulso nitro.
¿Qué?

1328
00:57:40,788 --> 00:57:42,580
Mantén la vista en el camino.
Voy a presionar el botón rojo.

1329
00:57:42,580 --> 00:57:44,211
¿El botón rojo? dijiste
No presionar el botón rojo.

1330
00:57:44,211 --> 00:57:45,633
voy a empujar
el botón rojo.

1331
00:57:45,633 --> 00:57:47,254
¿Por qué estás presionando?
el boton rojo?

1332
00:57:47,254 --> 00:57:49,847
Nunca presione el botón rojo.
¿No ves películas?

1333
00:57:49,847 --> 00:57:51,679
Es hora, amigos.

1334
00:57:51,679 --> 00:57:54,051
Bien, apriétense los cinturones.
Estamos a punto de ir mucho más rápido.

1335
00:57:54,051 --> 00:57:55,683
No, por favor no
haznos ir más rápido.

1336
00:57:56,684 --> 00:58:00,267
¡Uno, dos, tres!

1337
00:58:01,809 --> 00:58:03,731
(incomprensible)

1338
00:58:03,731 --> 00:58:06,063
¡Ayúdame por favor!

1339
00:58:15,743 --> 00:58:18,956
(ruedas chirriando)

1340
00:58:22,670 --> 00:58:24,291
¡Estoy conduciendo hasta aquí!

1341
00:58:24,291 --> 00:58:25,462
¡Fuera del camino!

1342
00:58:25,462 --> 00:58:26,754
¿Oh sí?

1343
00:58:32,129 --> 00:58:33,551
Tienes que estar bromeando.

1344
00:58:49,567 --> 00:58:51,859
Entonces...

1345
00:58:51,859 --> 00:58:52,860
¿Pasé?

1346
00:59:07,464 --> 00:59:09,006
"Aquí hay uno
sin el orinal.

1347
00:59:09,006 --> 00:59:11,969
Hospital del Noroeste."
Te encontré.

1348
00:59:11,969 --> 00:59:13,550
Noroeste.

1349
00:59:21,178 --> 00:59:23,020
tienes que darme
otra oportunidad.

1350
00:59:23,020 --> 00:59:24,682
No puedes fallarme.
Oh. No.

1351
00:59:24,682 --> 00:59:26,563
Ciertamente puedo.
Y lo tengo.

1352
00:59:26,563 --> 00:59:28,315
Eres totalmente,
completamente, falló.

1353
00:59:28,315 --> 00:59:29,356
Bueno.
Bueno, bueno, espera...

1354
00:59:29,356 --> 00:59:30,988
Ese otro conductor,

1355
00:59:30,988 --> 00:59:32,780
Me alejé de él sin
rompiendo el límite de velocidad.

1356
00:59:32,780 --> 00:59:34,191
Quiero decir, ese tipo de
conducción defensiva

1357
00:59:34,191 --> 00:59:36,453
tiene que contar
por algo no?

1358
00:59:36,453 --> 00:59:38,866
Señorita, usted es literalmente
el conductor más peligroso

1359
00:59:38,866 --> 00:59:40,407
Lo he probado alguna vez.

1360
00:59:40,407 --> 00:59:42,199
Tienes suerte de que yo no
prohibirte permanentemente

1361
00:59:42,199 --> 00:59:44,041
de conducir para siempre.

1362
00:59:44,041 --> 00:59:47,254
No creo legalmente
que puedes hacer eso.
Sí.

1363
00:59:47,254 --> 00:59:49,877
Puedes volver a realizar tu prueba
en 9 meses.
¿Nueve meses?

1364
00:59:49,877 --> 00:59:51,418
Y deberías considerar
tienes suerte,

1365
00:59:51,418 --> 00:59:52,970
no te he tirado
en la cárcel.

1366
00:59:52,970 --> 00:59:54,341
¿Qué? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1367
00:59:54,341 --> 00:59:55,843
no vamos a ser
hablando de cárcel aquí.

1368
00:59:55,843 --> 00:59:57,384
No puedes legalmente
haz eso tampoco.

1369
00:59:59,176 --> 01:00:00,557
(incomprensible)

1370
01:00:00,557 --> 01:00:02,640
¿Qué estás haciendo?

1371
01:00:02,640 --> 01:00:04,021
DMV: estoy teniendo
Brando confiscado.

1372
01:00:04,021 --> 01:00:05,853
Aparentemente puedo hacer eso.

1373
01:00:05,853 --> 01:00:07,775
Es una trampa mortal.

1374
01:00:07,775 --> 01:00:09,777
De ninguna manera todo ese equipo
puede ser legal.

1375
01:00:10,778 --> 01:00:12,609
¡Ciertamente lo es!

1376
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
¡Brando!

1377
01:00:13,610 --> 01:00:16,573
Brando, Brando, Brando...

1378
01:00:16,573 --> 01:00:18,035
(suspiros)

1379
01:00:18,035 --> 01:00:21,618
(gritos, gruñidos)

1380
01:00:21,618 --> 01:00:22,619
¡Saca tu teléfono!

1381
01:00:22,619 --> 01:00:24,001
¡Consigue tu dispositivo!

1382
01:00:24,001 --> 01:00:26,874
Haz tus cosas con las aplicaciones
y el, y el...

1383
01:00:26,874 --> 01:00:29,336
Ober y la uCab
y lo que sea!

1384
01:00:30,627 --> 01:00:32,339
no puedo creer
eso acaba de suceder.

1385
01:00:32,339 --> 01:00:34,802
Mónica, quiero decir, eres una
conductor bastante terrible.

1386
01:00:34,802 --> 01:00:37,464
¡Está todo arruinado!
¡Todo!

1387
01:00:37,464 --> 01:00:42,139
Mi vestimenta, mi relación,
El baile de graduación, mi habilidad futura.
para transportarme.

1388
01:00:42,139 --> 01:00:45,683
Todo es por...
¡Tú y ese estúpido collar!

1389
01:00:45,683 --> 01:00:48,265
Y esto ha sido literalmente
el peor dia de mi vida!

1390
01:00:48,265 --> 01:00:51,568
Oye, mira, hay
No hay necesidad de hacer pucheros, ¿vale?
¡No me estoy poniendo de mal humor!

1391
01:00:51,568 --> 01:00:54,031
¡Te estás poniendo de mal humor! ¡Mirar!
Pierce todavía está ahí fuera, ¿vale?

1392
01:00:54,031 --> 01:00:58,035
Todavía estás en peligro.
(riendo) ¿Qué?
¿Me vas a proteger?

1393
01:00:58,035 --> 01:01:01,198
El policía acabado
Eso enloqueció a todos
¿Ha hecho que la despidan?

1394
01:01:01,198 --> 01:01:04,081
Eso no es lo que pasó.
¿Ah, de verdad? Porque
Puedo ver lo que pasó.

1395
01:01:04,081 --> 01:01:08,455
Eres tan obsesivo y estrecho
mente, no tienes idea de lo que es
realmente sucede a tu alrededor.

1396
01:01:08,455 --> 01:01:10,838
Vaya, cierto
I'm the obsessive one.
Sí.

1397
01:01:10,838 --> 01:01:11,999
Está bien, sí, señorita (voz de robot)
"I build websites

1398
01:01:11,999 --> 01:01:14,882
"para que la gente me ame,
Aunque sí." (click)

1399
01:01:14,882 --> 01:01:18,215
¿Estás bromeando? al menos
tengo suficiente sentido de mi mismo

1400
01:01:18,215 --> 01:01:21,138
que no lo soy
buscando constantemente aprobación!
¡Porque nadie te aprueba!

1401
01:01:23,560 --> 01:01:28,726
¿Sabes que? necesitas dar
yo el diamante, y tenemos que
llevarte de regreso a la estación.

1402
01:01:28,726 --> 01:01:31,438
'Kay, mira, está bien,
¿Quieres el diamante?
Puedes quedarte con el diamante.

1403
01:01:31,438 --> 01:01:34,401
¿En realidad?
Sí, solo tómalo, ya terminé.
con eso. Ya terminé contigo.

1404
01:01:34,401 --> 01:01:36,734
el diamante
¿De verdad depende de ti?

1405
01:01:36,734 --> 01:01:38,695
Está en mi bolso.

1406
01:01:39,696 --> 01:01:41,028
¿Dónde está tu bolso?

1407
01:01:43,120 --> 01:01:45,032
En el auto.

1408
01:01:45,032 --> 01:01:48,245
Oh, Dios, en el...
Bueno, vamos
¡Tenemos que ir a buscarlo!

1409
01:01:48,245 --> 01:01:51,088
¡Tienes que ir a buscarlo!
Voy a volver a casa y...

1410
01:01:51,088 --> 01:01:54,041
tratando de poner mi vida
nuevamente juntos, y...

1411
01:01:54,041 --> 01:01:57,965
¡Olvida que te conocí!
No, Mónica.
tenemos que ir y conseguir...

1412
01:01:57,965 --> 01:01:59,136
el... collar, es...

1413
01:01:59,136 --> 01:02:01,048
(grita)

1414
01:02:02,719 --> 01:02:05,843
(se burla) ¿Sabes qué?
¿Sabes que?

1415
01:02:05,843 --> 01:02:07,554
¡Yo también tengo uno de estos!

1416
01:02:09,807 --> 01:02:12,189
Operador, necesito
el número de un taxi.

1417
01:02:13,981 --> 01:02:17,775
(se aclara la garganta)
Sí, soy consciente de que nadie
llama información más.

1418
01:02:22,739 --> 01:02:24,071
Hola, eh...

1419
01:02:29,206 --> 01:02:33,040
¡No! No, no.
Estoy muy bien.

1420
01:02:34,041 --> 01:02:35,042
Hola Mónica.

1421
01:02:36,333 --> 01:02:39,586
tenemos mucho
para ponerse al día, así que...

1422
01:02:39,586 --> 01:02:44,551
sé amable y ven a la
almacén al final de, eh...

1423
01:02:44,551 --> 01:02:47,014
Costa norte y puesta de sol.

1424
01:02:47,014 --> 01:02:51,098
Ah, y no lo olvides
para traer mi pequeña joya,

1425
01:02:51,098 --> 01:02:54,191
o las cosas podrían ponerse un poco...

1426
01:02:54,191 --> 01:02:55,392
desagradable.

1427
01:03:00,697 --> 01:03:02,199
MÓNICA:
¡Taxi! Taxi.

1428
01:03:04,201 --> 01:03:07,074
LIZ:
No, solo necesito un taxi regular.
para venir a recogerme.

1429
01:03:07,074 --> 01:03:08,785
Seguramente todavía
tienes esos, ¿verdad?

1430
01:03:08,785 --> 01:03:12,119
Suelen ser amarillos
y algunos dicen "Taxi" encima,

1431
01:03:12,119 --> 01:03:15,082
y a veces tienen
pequeños números
del lado que tu...

1432
01:03:15,082 --> 01:03:16,914
¡Liz! ¡Liz! ¡Liz!
¿Mónica? ¡Te llamaré de nuevo!

1433
01:03:16,914 --> 01:03:19,086
¿Qué?
¡Pierce tiene a mi papá!

1434
01:03:19,086 --> 01:03:22,009
Y no olvides traer
mi pequeña joya...

1435
01:03:22,009 --> 01:03:23,590
...o cosas
puede que se ponga un poco...

1436
01:03:24,922 --> 01:03:26,053
...desagradable.

1437
01:03:27,804 --> 01:03:29,056
¿Qué hacemos?

1438
01:03:30,057 --> 01:03:32,269
Hacemos lo que él dice.

1439
01:03:32,269 --> 01:03:34,641
Pero ni siquiera
tener el diamante.

1440
01:03:34,641 --> 01:03:36,393
Esa es nuestra primera parada.

1441
01:03:36,393 --> 01:03:40,107
Vas a tener que usar tu
teléfono para llamarnos un taxi.

1442
01:03:46,203 --> 01:03:48,495
Necesito un teléfono nuevo.
Sí, lo haces. Vamos.

1443
01:03:53,500 --> 01:03:56,293
Hola, hola. Arnie, Arnie, hola.

1444
01:03:56,293 --> 01:03:58,375
Espera, necesito conseguir
mi auto de vuelta.
Sí.

1445
01:03:58,375 --> 01:04:00,797
Complete los siete
Libere los formularios y tome asiento.

1446
01:04:00,797 --> 01:04:03,170
Escucha, estamos realmente
a toda prisa.
Todos ellos también.

1447
01:04:03,170 --> 01:04:06,383
Vale, ¿sabes qué?
No quería hacer esto
pero aquí tienes.

1448
01:04:06,383 --> 01:04:08,305
Sí, soy del FBI.
Quiero decir, vamos.

1449
01:04:08,305 --> 01:04:11,348
No me importa si fue
El propio J. Edgar Hoover.

1450
01:04:11,348 --> 01:04:14,972
Te sientas y esperas,
como todos los demás.

1451
01:04:14,972 --> 01:04:18,475
Bueno, ¿puedes al menos
dime si mi auto
¿Está en este lote o no?

1452
01:04:18,475 --> 01:04:23,941
¡Seguro! Después de completar
los formularios, tome asiento y espere
¡como todos los demás!

1453
01:04:23,941 --> 01:04:26,653
¡Eres una persona muy enojada!
Vale, para, para.
Sólo ven aquí.

1454
01:04:26,653 --> 01:04:28,986
MÓNICA: ¿Qué hacemos ahora?

1455
01:04:28,986 --> 01:04:32,699
no tenemos tiempo
esperar aquí para siempre.
Mónica, sinceramente, ¡no lo sé!

1456
01:04:36,083 --> 01:04:38,125
Ni una palabra.

1457
01:04:39,586 --> 01:04:41,588
(suspira) Vamos.

1458
01:04:41,588 --> 01:04:42,709
Disculpe.

1459
01:04:45,963 --> 01:04:50,097
Sabes, probablemente podría
eche un vistazo al sistema de TI.

1460
01:04:50,097 --> 01:04:52,769
¿En realidad?
Sí, es...

1461
01:04:52,769 --> 01:04:55,722
solo tu estándar
Base de datos SQL, probablemente.

1462
01:04:55,722 --> 01:04:58,475
Sabes, podría entrar,
Encuentra tu coche y haz que lo limpien.

1463
01:04:58,475 --> 01:05:02,019
lo hago con el sistema de biblioteca
cuando tardo demasiado
para leer los libros.

1464
01:05:02,019 --> 01:05:04,021
Pero es inútil
sin contraseña.

1465
01:05:05,572 --> 01:05:07,324
"Caca".
¡¿Qué?!

1466
01:05:07,324 --> 01:05:09,576
Esa es la contraseña. "Caca."

1467
01:05:09,576 --> 01:05:11,158
¿Cómo lo sabes?

1468
01:05:11,158 --> 01:05:14,201
%83 de las personas usan
el nombre de su mascota
como su contraseña,

1469
01:05:14,201 --> 01:05:19,666
y estoy adivinando ese número
está más cerca del %100 cuando tú y
Tu perro tiene camisetas a juego.

1470
01:05:25,002 --> 01:05:27,544
Necesito volver allí.
Está bien, lo distraeré.

1471
01:05:27,544 --> 01:05:31,218
¿Cómo?
(suspira) No lo sé, cumplido.
él, ¿verdad?

1472
01:05:31,218 --> 01:05:32,970
(inhala profundamente)
Sólo... sigue mi ejemplo.

1473
01:05:36,183 --> 01:05:38,185
(exhala, susurra)
Vamos.

1474
01:05:42,439 --> 01:05:43,440
Eh...

1475
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
Arni...

1476
01:05:48,986 --> 01:05:51,198
Oye, creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

1477
01:05:51,198 --> 01:05:53,991
Señora, yo sólo
Necesito los formularios.

1478
01:05:53,991 --> 01:05:58,075
¿Alguien tiene
alguna vez te dije eso...

1479
01:05:58,075 --> 01:06:02,879
Tienes un gran...un gran...

1480
01:06:02,879 --> 01:06:04,041
frente?

1481
01:06:05,042 --> 01:06:07,344
¿Eh?

1482
01:06:07,344 --> 01:06:11,138
Sí, es... es redondo.
y tu-tu cabello es como
camino de regreso aquí,

1483
01:06:11,138 --> 01:06:13,930
y luego va,
"¡Vaya, vaya!"

1484
01:06:13,930 --> 01:06:17,144
Señora, ¿podría por favor
toma asiento, y--
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

1485
01:06:17,144 --> 01:06:19,516
Mira, tengo algo en la frente.
Es raro, lo sé, ¿vale?

1486
01:06:19,516 --> 01:06:21,978
lo que estoy intentando
decir es que...

1487
01:06:21,978 --> 01:06:23,100
Tienes un trabajo duro.

1488
01:06:24,861 --> 01:06:27,484
Sí, lo haces.
pero tienes cierta
intelecto, ya veo...

1489
01:06:27,484 --> 01:06:30,607
La inteligencia y el pensamiento.
y las cosas del cerebro,

1490
01:06:30,607 --> 01:06:33,450
y-y tu eres
bueno en tu trabajo.
Y lo respeto.

1491
01:06:33,450 --> 01:06:35,662
Gracias, eso es...

1492
01:06:35,662 --> 01:06:37,704
realmente es agradable escucharlo.
Ya sabes, bueno, um...

1493
01:06:37,704 --> 01:06:39,916
nadie parece apreciar nunca
lo que hago por aquí.

1494
01:06:40,917 --> 01:06:42,539
Yo... lo hago.

1495
01:06:42,539 --> 01:06:44,000
Yo-- yo-- f...

1496
01:06:44,000 --> 01:06:46,923
lo encuentro muy atractivo...

1497
01:06:46,923 --> 01:06:51,928
cuando un hombre es bueno en su trabajo.

1498
01:06:51,928 --> 01:06:54,181
¿Sí?
Sí.

1499
01:06:54,181 --> 01:06:56,343
Sí.
Sí, sí. Ya sabes,
tu, tu, tu

1500
01:06:56,343 --> 01:07:01,728
siéntate en esa silla,
todo el día y tu estas
El guardián de los coches.

1501
01:07:01,728 --> 01:07:05,102
Y tratas con la gente
y eso requiere
una constitución fuerte.

1502
01:07:05,102 --> 01:07:08,525
Ya sabes, tu constitución
es tan fuerte.

1503
01:07:08,525 --> 01:07:12,069
Sabes, realmente no siento
como si fuera apreciado
en este trabajo.

1504
01:07:12,069 --> 01:07:16,032
Puedo ver eso. Y este trabajo,
Quiero decir que es difícil para la gente.
para ver tu verdadero yo.

1505
01:07:16,032 --> 01:07:18,205
Eso es exactamente correcto,
Quiero decir, como,

1506
01:07:18,205 --> 01:07:20,117
estoy atrapado en esto
Oficina todo el día.

1507
01:07:20,117 --> 01:07:22,999
Es duro para un hombre.

1508
01:07:22,999 --> 01:07:25,582
Quiero decir, no puede ayudar
que eres tan...

1509
01:07:26,583 --> 01:07:28,215
¡Eh, guapo!

1510
01:07:28,215 --> 01:07:30,377
¿Acabo de decir eso en voz alta?
Vaya, lo dije, sí.

1511
01:07:30,377 --> 01:07:33,380
(inhala) Debe hacer que la gente
sentirse realmente inseguro.

1512
01:07:33,380 --> 01:07:34,381
¿Elegante?

1513
01:07:35,432 --> 01:07:36,433
¿A mí?

1514
01:07:38,225 --> 01:07:42,389
Sabes, esto puede ser
contra el protocolo, pero...

1515
01:07:42,389 --> 01:07:48,315
por ti tal vez pueda doblarme
las reglas solo un poquito
y revisa tu auto.

1516
01:07:48,315 --> 01:07:49,606
Bueno.

1517
01:07:49,606 --> 01:07:52,279
¿Cuál es el número de placa?

1518
01:07:52,279 --> 01:07:57,534
¿Son las cuatro?
"L"... Cuatro.

1519
01:07:58,995 --> 01:08:00,457
"M"...

1520
01:08:04,911 --> 01:08:05,912
"K"...

1521
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
Lo siento, ¿dices eso de nuevo?

1522
01:08:11,007 --> 01:08:12,839
Cuatro...
Sí.

1523
01:08:12,839 --> 01:08:14,211
"L"...
"L."

1524
01:08:14,211 --> 01:08:16,092
"Cuatro."
"Cuatro, 'L', Cuatro..."

1525
01:08:17,804 --> 01:08:19,306
"'M', uno, 'K'"

1526
01:08:19,306 --> 01:08:21,218
"4L4M1K"

1527
01:08:21,218 --> 01:08:23,680
¡Eh... bueno!

1528
01:08:23,680 --> 01:08:27,644
Aquí se ve como
Yo soy el que necesita ser
disculpándote!

1529
01:08:27,644 --> 01:08:33,190
Aquí dice que estaba tu auto.
"Remolcado por error" y está listo
para liberación inmediata.

1530
01:08:33,190 --> 01:08:35,362
Vaya, esa es una gran noticia.
Esa es una gran noticia.

1531
01:08:35,362 --> 01:08:39,866
Toma, um, solo toma esto...

1532
01:08:39,866 --> 01:08:42,909
y dáselo a
el guardia en el nivel tres.
En realidad...

1533
01:08:47,083 --> 01:08:48,415
Ese es mi número de teléfono.

1534
01:08:48,415 --> 01:08:52,048
Tal vez podríamos, eh,
cenar alguna vez?

1535
01:08:53,009 --> 01:08:54,801
Traeré mi frente.

1536
01:08:56,633 --> 01:08:58,215
(chasquea los dedos) ¡Sí, lo harás!

1537
01:09:00,096 --> 01:09:03,680
¿Qué estás haciendo?
¡¿Allá atrás?!
Um, uh, ya sabes, yo estaba, yo estaba

1538
01:09:03,680 --> 01:09:05,682
buscando el baño.

1539
01:09:05,682 --> 01:09:07,264
¡Segunda puerta a la derecha!

1540
01:09:07,264 --> 01:09:09,266
Puedo sostenerlo. (risas)

1541
01:09:09,266 --> 01:09:12,148
Ella lo aguantará.
Ella es buena así.

1542
01:09:14,150 --> 01:09:15,862
Ya sabes...

1543
01:09:15,862 --> 01:09:18,275
tu y tu hija
Parece que podrían ser hermanas.

1544
01:09:19,736 --> 01:09:21,157
Bueno, gracias.
Gracias.
Sí, está bien.

1545
01:09:21,157 --> 01:09:22,158
¡Ve! Ve! Ve!

1546
01:09:24,701 --> 01:09:28,205
MÓNICA:
¡Buen trabajo! tengo que decir,
no pensé
lo tenías en ti.

1547
01:09:28,205 --> 01:09:31,208
Yo tampoco lo hice. Pero tu,
tú con la computadora,
¡estuviste increíble!

1548
01:09:31,208 --> 01:09:34,050
Eres como Bill Gates
pero...más inteligente
y sin gafas.

1549
01:09:34,050 --> 01:09:36,883
Puedo ver por qué el MIT te quiere.

1550
01:09:36,883 --> 01:09:38,555
Formamos un gran equipo.

1551
01:09:38,555 --> 01:09:39,556
Sí.

1552
01:09:42,349 --> 01:09:43,930
Eh...

1553
01:09:43,930 --> 01:09:45,222
El diamante no está aquí.

1554
01:09:46,893 --> 01:09:48,605
¿Qué?
Bueno, ¡no lo sé!

1555
01:09:48,605 --> 01:09:50,607
lo puse
en mi maquillaje y ahora se ha ido.

1556
01:09:50,607 --> 01:09:53,440
¿Qué--
Espera, esto es "Desert Flame".

1557
01:09:53,440 --> 01:09:57,524
Este no es mi color,
Soy un "Atardecer de montaña".
(tartamudeando) ¿Qué pasó?

1558
01:09:57,524 --> 01:10:00,447
no tengo idea,
yo nunca usaría
"Llama del desierto".

1559
01:10:00,447 --> 01:10:03,159
Soy un invierno.
Es completamente
me lava.

1560
01:10:03,159 --> 01:10:05,782
Lo sé, lo sé. Está bien,
sólo piensa, piensa, piensa.
(suspiros)

1561
01:10:05,782 --> 01:10:09,085
SIERRA:
Eres un fuerte,
mujer independiente,
y él es un idiota superficial.

1562
01:10:10,086 --> 01:10:11,708
¡Sierra!
¡Sierra!

1563
01:10:11,708 --> 01:10:12,789
MÓNICA:
¡Está en el parque!

1564
01:10:12,789 --> 01:10:14,251
LIZ:
¿Por qué está ella en el parque?

1565
01:10:14,251 --> 01:10:17,334
Fotos de graduación, es
el lugar más bonito de la ciudad.

1566
01:10:17,334 --> 01:10:20,887
(se burla) Por favor llámame al
segundo que entiendes esto!

1567
01:10:20,887 --> 01:10:22,719
Esto es una locura, seria,
¡Emergencia monstruosa!

1568
01:10:24,010 --> 01:10:26,303
El parque es enorme
¡ella podría estar en cualquier lugar!

1569
01:10:26,303 --> 01:10:28,184
¿Cómo se supone que
para llegar a ella?

1570
01:10:30,557 --> 01:10:32,188
Necesitamos bicicletas, rápido.

1571
01:10:32,188 --> 01:10:33,560
Ah, solo tenemos
queda uno.
Lo aceptaremos.

1572
01:10:34,521 --> 01:10:35,732
LIZ: Tómatelo con calma.

1573
01:10:35,732 --> 01:10:36,733
es un poco accidentado
¡aquí dentro!

1574
01:10:36,733 --> 01:10:37,734
Lo estoy intentando aquí, ¿vale?

1575
01:10:37,734 --> 01:10:39,526
Despejad el camino, gente.

1576
01:10:39,526 --> 01:10:42,279
Manténgase alejado de
la trayectoria del vehículo. Repito.

1577
01:10:42,279 --> 01:10:46,072
Te dije que deberías haberlo hecho
déjame estar en el asiento de mamá.
Sólo cállate, ¿vale?

1578
01:10:46,072 --> 01:10:47,704
¡Vaya!

1579
01:10:47,704 --> 01:10:49,496
Dios mío,
¡Cuidado, cuidado!
HOMBRE: ¡Vaya, tranquilo!

1580
01:10:49,496 --> 01:10:51,127
LIZ: Cuidado,
¡Ya estoy pasando! (estático)

1581
01:10:51,127 --> 01:10:52,959
¡Lo siento!

1582
01:10:52,959 --> 01:10:55,582
¡Vaya!
El estanque, a la derecha,
¡a la derecha, a la derecha!

1583
01:10:55,582 --> 01:10:57,213
Bien, bien,
¡Bien, bien, bien!

1584
01:10:59,676 --> 01:11:01,177
LIZ: (gemidos)

1585
01:11:02,879 --> 01:11:04,551
MÓNICA: (gemiendo)
LIZ: Mónica...

1586
01:11:06,182 --> 01:11:09,015
¡Está atascado!
Vale, bueno, esfuérzate más.

1587
01:11:09,015 --> 01:11:10,847
LIZ: ¡Empujando!
¡Solo empújalo más fuerte!

1588
01:11:10,847 --> 01:11:11,848
LIZ: ¡Lo soy!

1589
01:11:11,848 --> 01:11:14,100
¿Kyle?

1590
01:11:14,100 --> 01:11:18,154
Escucha, me alegro mucho
estás aquí, yo he estado
Quiero hablar contigo.

1591
01:11:18,154 --> 01:11:20,737
Ahora no es un buen momento, Kyle.
No, mira...

1592
01:11:20,737 --> 01:11:22,449
podría haber hecho
un error con Ashley,
¿sabes? Ella es...

1593
01:11:22,449 --> 01:11:25,782
ella es un poco
difícil, pero...

1594
01:11:25,782 --> 01:11:29,826
Sabes, solo esperaba
Seguirías siendo mi cita esta noche.
Guau.

1595
01:11:29,826 --> 01:11:33,209
Kyle...yo...yo no
saber qué decir.

1596
01:11:33,209 --> 01:11:36,082
Sí.
KYLE: (se burla) ¡Amigo!

1597
01:11:39,005 --> 01:11:43,089
KYLE: Mira, no quiero
algún problema, ¿vale?
Señora, nada de "faja de hombre".

1598
01:11:43,089 --> 01:11:45,091
¡Kyle! ¿Hola?

1599
01:11:45,091 --> 01:11:49,476
Mira, estamos perdiendo nuestra iluminación.
¡Necesitamos tomar fotografías ahora!

1600
01:11:50,847 --> 01:11:51,848
¿Mónica?

1601
01:11:51,848 --> 01:11:54,190
¿Qué estás haciendo aquí?

1602
01:11:54,190 --> 01:11:56,272
Me alegro de verte también, Ashley.

1603
01:11:56,272 --> 01:11:59,275
Entonces, ¿qué dices, nena?
¿Ser mi cita otra vez? ¿Eh?

1604
01:12:00,897 --> 01:12:03,700
¿Qué?
¡Pero eres mi cita!
Y ella es...

1605
01:12:05,111 --> 01:12:09,616
Andar en bicicleta.
con la anciana
del centro comercial.

1606
01:12:09,616 --> 01:12:14,080
(se burla) Oh, ¿escuché?
¿Eso es correcto, Mónica?
Mmmm.

1607
01:12:14,080 --> 01:12:18,294
¿Me acaba de llamar viejo?
¿Sabes que?
Creo que ella lo hizo.

1608
01:12:18,294 --> 01:12:20,717
(gruñe) Eso no es bueno.

1609
01:12:20,717 --> 01:12:24,961
¡No, no fui yo, fue ella!
No, creo
ella quiso decir "sazonada".

1610
01:12:24,961 --> 01:12:26,723
(jadeos)
Porque no lo eres
que viejo.

1611
01:12:28,304 --> 01:12:30,847
no me obligues a hacerlo
"La Macarena" otra vez.
Sí.

1612
01:12:30,847 --> 01:12:32,178
ASLEY: ¿Qué estás haciendo?

1613
01:12:33,309 --> 01:12:35,892
¡Oh!
ASLEY: ¡No! (chillidos)

1614
01:12:35,892 --> 01:12:37,103
AMBOS: (gritos)

1615
01:12:45,862 --> 01:12:48,284
¡Espera, Sierra! ¡Allá!
(jadea) ¡Vamos!

1616
01:12:49,285 --> 01:12:50,407
(sirena aullando)

1617
01:12:51,868 --> 01:12:52,869
(jadeos)

1618
01:12:54,701 --> 01:12:55,702
LIZ: (gruñe)

1619
01:12:57,293 --> 01:12:59,836
MONICA: Sólo necesito
tu maquillaje.
¡Pero eres un invierno!

1620
01:12:59,836 --> 01:13:01,998
mi maquillaje solo
¡te lava!
Lo sabemos, antes nosotros--

1621
01:13:01,998 --> 01:13:04,050
No importa, yo solo
Necesito tu embrague.

1622
01:13:04,050 --> 01:13:07,003
(suspirando) Oh, oh, está bien.

1623
01:13:07,003 --> 01:13:08,635
Bien, ¿cómo fue eso?
entrar ahí?

1624
01:13:08,635 --> 01:13:11,177
Larga historia. cuanto
tiempo tenemos?
Lo suficiente.

1625
01:13:11,177 --> 01:13:12,178
Bueno.
Vamos.

1626
01:13:13,970 --> 01:13:15,181
LIZ: Y recuerda, este tipo
No pierdas el tiempo, ¿vale?

1627
01:13:15,181 --> 01:13:16,603
Sólo sigue mi ejemplo.
MÓNICA: Estaré bien.

1628
01:13:16,603 --> 01:13:17,934
LIZ: Traeremos a tu papá.

1629
01:13:17,934 --> 01:13:20,517
LIZ: ¡Mira! Mira,
hay una puerta.

1630
01:13:20,517 --> 01:13:22,569
LIZ: Bingo.
(sonido metálico)

1631
01:13:32,699 --> 01:13:37,083
MONICA: Sabes, todavía podríamos
Lleva el diamante a la policía.
¿Dejarles ayudar?

1632
01:13:37,083 --> 01:13:42,038
LIZ: No. De ninguna manera, ¿vale? lo se
este tipo Pierce. ¿Está bien?
No está bromeando.

1633
01:13:42,038 --> 01:13:45,041
LIZ: Esta es la mejor manera.
para proteger a tu papá.

1634
01:13:45,041 --> 01:13:47,714
MONICA: Mmm, tienes
un poco...
LIZ: Sí, está bien.

1635
01:13:47,714 --> 01:13:50,757
MONICA: Sí, pero entonces
llegar a marchar en la estación
con el diamante.

1636
01:13:50,757 --> 01:13:53,099
LIZ: Bueno, sí.
MÓNICA: Ya sabes,
como siempre has querido?

1637
01:13:53,099 --> 01:13:59,225
LIZ: Sí. ser bastante genial
para ver la mirada del jefe
cara, ¿no? Pero no.

1638
01:13:59,225 --> 01:14:03,019
Si odias tanto al jefe
Entonces ¿por qué no te transfieres?
a un departamento diferente?

1639
01:14:03,019 --> 01:14:04,691
Porque no puedo escapar de ella.

1640
01:14:04,691 --> 01:14:08,194
Ella es como una tarántula gigante.
en mi espalda, chupando mi alma.

1641
01:14:10,366 --> 01:14:13,369
Ella es mi mamá.
Vaya, ¿en serio?

1642
01:14:13,369 --> 01:14:14,370
Sí.

1643
01:14:15,451 --> 01:14:17,994
Vaya, eso, um...

1644
01:14:17,994 --> 01:14:19,245
eso debe ser duro

1645
01:14:19,245 --> 01:14:20,877
Sí, no tienes idea.

1646
01:14:20,877 --> 01:14:23,379
Soy policía de quinta generación.

1647
01:14:23,379 --> 01:14:27,253
Mi papá graduado siempre
empujó a mi mamá a
ser la mejor, y ella lo era.

1648
01:14:27,253 --> 01:14:31,508
Pero ahora ella está sobre mi espalda cada
día, empujándome a ser el mejor.

1649
01:14:31,508 --> 01:14:33,179
Señalando cada error.

1650
01:14:35,051 --> 01:14:38,434
Eso... realmente suena
algo refrescante.

1651
01:14:38,434 --> 01:14:40,857
Uh, "refrescante" no es
la palabra que usaría.

1652
01:14:42,018 --> 01:14:45,902
Es como, yo-yo amo
mi papá, pero...

1653
01:14:45,902 --> 01:14:48,815
Sólo soy "perfecto"
en sus ojos, ¿sabes?

1654
01:14:48,815 --> 01:14:51,818
No lo sé, déjame
Pruébalo para ver el tamaño.

1655
01:14:51,818 --> 01:14:54,070
"¡Oye, Liz! ¡Eres perfecta!"
"Oh, vaya, gracias"

1656
01:14:54,070 --> 01:14:57,413
creo que eso se siente
Genial, Mónica. yo no
Sé de lo que estás hablando.

1657
01:14:57,413 --> 01:15:01,207
Sí, pero si alguien sólo
diciéndote cómo
Genial eres, entonces...

1658
01:15:01,207 --> 01:15:03,540
¿Cómo sabes cuando...?

1659
01:15:03,540 --> 01:15:04,921
¿No eres genial?

1660
01:15:06,543 --> 01:15:10,256
Quiero decir, a veces...

1661
01:15:12,508 --> 01:15:15,011
necesitas una mamá...

1662
01:15:15,011 --> 01:15:16,472
diciéndote la verdad.

1663
01:15:19,095 --> 01:15:22,899
Eso es...probablemente por qué
Siempre estoy preguntando a todos
opinión sobre las cosas.

1664
01:15:24,060 --> 01:15:27,403
Entonces puedes ser
"perfecto" después de todo.

1665
01:15:29,946 --> 01:15:33,109
Entonces la gente no
dejarte.

1666
01:15:33,109 --> 01:15:35,491
Sí.
Sí.

1667
01:15:35,491 --> 01:15:36,863
Algo así.

1668
01:15:40,156 --> 01:15:43,960
Bueno, si yo fuera tu mamá...

1669
01:15:48,925 --> 01:15:54,050
Si yo fuera tu mamá,
Yo te diría...

1670
01:15:54,050 --> 01:15:57,764
que quien eres hoy...

1671
01:15:57,764 --> 01:16:01,177
es mucho más interesante
de lo que será "perfecto".

1672
01:16:05,181 --> 01:16:07,023
monica eres tal
un gran niño. (tartamudea)

1673
01:16:09,145 --> 01:16:11,357
Eres un gran niño.

1674
01:16:11,357 --> 01:16:12,448
Y...

1675
01:16:12,448 --> 01:16:15,151
las personas que son
¿Vale la pena conservarlo?

1676
01:16:15,151 --> 01:16:16,823
¿Bien? ellos siempre estan
Estaré por aquí.

1677
01:16:16,823 --> 01:16:19,575
'Bien, mírame.
ellos siempre han
estado allí para mí.

1678
01:16:19,575 --> 01:16:22,368
Por más difícil que pueda ser.
Quiero decir, eso es cuestionable.
(risas)

1679
01:16:22,368 --> 01:16:25,371
Ya sabes, mi mamá, Ed,
siempre han estado ahí.

1680
01:16:29,165 --> 01:16:33,089
Siempre han estado ahí.
Vaya, siempre han estado ahí.

1681
01:16:35,591 --> 01:16:38,014
Vamos a rescatar a tu papá.
Sí.

1682
01:16:39,595 --> 01:16:44,020
LIZ: Está bien. Ahora recuerda,
lo más importante--

1683
01:16:44,020 --> 01:16:45,181
Hola?!

1684
01:16:45,181 --> 01:16:48,144
...es el elemento sorpresa.

1685
01:16:48,144 --> 01:16:49,225
Lo siento.

1686
01:16:49,225 --> 01:16:50,937
Uh, yo... lo siento.

1687
01:16:50,937 --> 01:16:53,319
PERFORAR:
¡Hola señoritas!

1688
01:16:53,319 --> 01:16:55,652
¿Te importaría unirte a mí?

1689
01:16:55,652 --> 01:16:58,194
LIZ: Ponte tus zapatos para caminar.

1690
01:16:58,194 --> 01:17:00,446
PIERCE: Estos artilugios...

1691
01:17:00,446 --> 01:17:03,499
nunca dejes de sorprender,
¿Lo hacen?

1692
01:17:03,499 --> 01:17:09,545
puedes mirar
fútbol de la primera división británica,
¡vive, justo en tu regazo!

1693
01:17:09,545 --> 01:17:12,709
Es simplemente... increíble.

1694
01:17:18,214 --> 01:17:21,177
Buenas noches, teniente.

1695
01:17:21,177 --> 01:17:24,560
O debería decir deshonrado,
¿ex teniente?

1696
01:17:24,560 --> 01:17:28,564
Ja, ja, ja, ¿ves?
Eso me hace reír, ya sabes,

1697
01:17:28,564 --> 01:17:33,439
porque eso, viniendo de un chico
quien regaló un diamante de 7 millones de dólares

1698
01:17:33,439 --> 01:17:35,031
a un completo
y completamente extraño.

1699
01:17:36,733 --> 01:17:38,865
¿Dónde está mi diamante?

1700
01:17:41,908 --> 01:17:43,489
creo que ambos podemos estar de acuerdo
que tengo

1701
01:17:43,489 --> 01:17:47,663
cuanto más
valiosa garantía aquí,
así que por favor, después de ti.

1702
01:17:49,455 --> 01:17:51,547
(susurrando)
Dale el diamante.
Está bien.

1703
01:18:05,101 --> 01:18:08,564
Ahora dame a mi papá.

1704
01:18:08,564 --> 01:18:10,106
Ah, Mónica.

1705
01:18:11,978 --> 01:18:15,071
Mónica, Mónica, Mónica.

1706
01:18:16,773 --> 01:18:20,196
No me esperabas
para entregarlo, ¿verdad?

1707
01:18:20,196 --> 01:18:23,740
que tipo
de criminal incompetente
¿Crees que lo soy?

1708
01:18:23,740 --> 01:18:27,493
No te equivoques,
recuperarás a tu papá.
Absolutamente.

1709
01:18:28,584 --> 01:18:29,956
Te enviaré un mensaje de texto

1710
01:18:29,956 --> 01:18:32,919
con su ubicación precisa, pronto,

1711
01:18:32,919 --> 01:18:37,003
desde algún lugar seguro y sin nombre,
con clima cálido.

1712
01:18:37,003 --> 01:18:39,335
¿Hasta entonces? Hasta la vista.

1713
01:18:41,297 --> 01:18:42,388
¿Sabes algo, Liz?

1714
01:18:42,388 --> 01:18:43,970
¿Qué es eso, Mónica?

1715
01:18:43,970 --> 01:18:46,012
Para el mundo
el mejor ladrón de diamantes,

1716
01:18:46,012 --> 01:18:47,183
El tipo es una especie de idiota.

1717
01:18:47,183 --> 01:18:50,226
Yo... ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?
Totalmente idiota.

1718
01:18:50,226 --> 01:18:53,059
Exactamente... ¿qué exactamente?
¿te refieres con eso?

1719
01:18:53,059 --> 01:18:55,521
Es el siglo XXI.
Es.

1720
01:18:55,521 --> 01:18:57,403
lo sé exactamente
donde está mi papá.

1721
01:18:57,403 --> 01:18:59,946
Ella lo hace.
Ve a buscar a tu papá, cariño.

1722
01:18:59,946 --> 01:19:01,027
¡Papá!

1723
01:19:03,569 --> 01:19:06,913
¡Papá! Ay, papá,
Te tengo, te tengo,
Te tengo.

1724
01:19:09,245 --> 01:19:10,246
Esperar.

1725
01:19:11,247 --> 01:19:12,248
¿Pero cómo?

1726
01:19:13,249 --> 01:19:14,791
¿Cómo hiciste eso?

1727
01:19:14,791 --> 01:19:15,872
¿Quién es este asqueroso?

1728
01:19:15,872 --> 01:19:17,293
Él es solo un delincuente

1729
01:19:17,293 --> 01:19:20,877
quien va a la carcel
durante mucho, mucho tiempo.

1730
01:19:20,877 --> 01:19:21,878
¿Qué es eso?

1731
01:19:23,219 --> 01:19:29,435
Algunos no letales,
¿Cosita impresionante de alto voltaje?

1732
01:19:29,435 --> 01:19:31,437
Que adorable.

1733
01:19:31,437 --> 01:19:34,891
Perdóname
si lo ignoro por completo...

1734
01:19:36,192 --> 01:19:37,894
...y simplemente salir.

1735
01:19:37,894 --> 01:19:39,195
¡Ah, ja!

1736
01:19:41,277 --> 01:19:42,568
¿Por qué estás sonriendo?

1737
01:19:42,568 --> 01:19:45,071
creo que es porque
esta vez...

1738
01:19:45,071 --> 01:19:47,783
... ella llamó
para respaldo.
Sí.

1739
01:19:47,783 --> 01:19:52,578
(sirenas de policía)

1740
01:19:55,291 --> 01:19:57,793
Muy bien,
¡Necesito tres equipos!

1741
01:19:57,793 --> 01:20:00,176
Equipo Uno, Equipo Uno,
tome esta salida.

1742
01:20:00,176 --> 01:20:01,797
Equipo Dos, cúbreme la espalda.

1743
01:20:01,797 --> 01:20:04,630
Quiero ariete listo,
¡vamos!

1744
01:20:04,630 --> 01:20:08,424
Bueno, supongo que simplemente
tengo que hacer mi salida
por la carretera alta.

1745
01:20:11,387 --> 01:20:12,388
Oh querido.

1746
01:20:13,389 --> 01:20:17,934
(gritos incoherentes)

1747
01:20:19,195 --> 01:20:20,146
donde esta
¿mi ariete?

1748
01:20:20,146 --> 01:20:21,607
¡Muévete!

1749
01:20:21,607 --> 01:20:23,199
¡Espera mi orden!

1750
01:20:23,199 --> 01:20:27,363
¡Entra a mi señal!
¡Tres, dos, uno!

1751
01:20:30,997 --> 01:20:37,213
Ohh... pensándolo bien,
Ed, te he extrañado.

1752
01:20:37,213 --> 01:20:43,049
Sí, sí, sí.

1753
01:20:43,049 --> 01:20:44,670
Ah.
(risas)

1754
01:20:47,593 --> 01:20:52,518
(radio policial)

1755
01:20:54,810 --> 01:20:58,144
(aplausos y aplausos)

1756
01:21:09,325 --> 01:21:12,198
teniente
Elizabeth Morgan,

1757
01:21:12,198 --> 01:21:14,911
recuperación de informes
de bienes robados...

1758
01:21:16,872 --> 01:21:20,206
...y aprensión
del presunto autor.

1759
01:21:20,206 --> 01:21:21,757
Permiso
para presentar un informe.

1760
01:21:24,590 --> 01:21:26,052
Resérvalo.

1761
01:21:26,052 --> 01:21:27,553
Tómelo,
chicos.

1762
01:21:27,553 --> 01:21:29,805
Y consigue ese collar
hasta la evidencia.

1763
01:21:30,967 --> 01:21:32,308
Teniente.

1764
01:21:33,769 --> 01:21:35,181
Una cosa más.

1765
01:21:35,181 --> 01:21:36,182
¿Sí?

1766
01:21:42,108 --> 01:21:43,899
necesitarás
su placa de vuelta.

1767
01:21:46,322 --> 01:21:50,906
(aplausos y aplausos)

1768
01:21:59,455 --> 01:22:00,536
¡No!

1769
01:22:03,379 --> 01:22:05,341
Gracias por salvarme.

1770
01:22:05,341 --> 01:22:07,964
realmente lo eres
un niño increíble,
ya sabes.

1771
01:22:07,964 --> 01:22:10,176
¿Cómo puedo
ir al MIT?

1772
01:22:10,176 --> 01:22:12,048
quiero decir,
¿Qué harías?
sin mi?

1773
01:22:12,048 --> 01:22:15,641
Ah, ahora
eso no puede ser un factor
en tu decisión.

1774
01:22:16,852 --> 01:22:20,686
Bueno... quiero decir...

1775
01:22:20,686 --> 01:22:22,518
...no quiero
para dejarte.

1776
01:22:22,518 --> 01:22:26,562
Mónica,
así es como lo sabré
cuando haya hecho mi trabajo.

1777
01:22:26,562 --> 01:22:28,234
Cuando puedas irte.

1778
01:22:28,234 --> 01:22:30,196
Además,
¡No voy a ninguna parte!

1779
01:22:30,196 --> 01:22:33,159
Estoy justo aquí.
Son cuatro años.

1780
01:22:33,159 --> 01:22:35,451
Y si tu decides
quedarse en Boston,

1781
01:22:35,451 --> 01:22:38,874
o mudarse a Nueva York
o Katmandú, ¿adivinen qué?

1782
01:22:38,874 --> 01:22:42,378
Allí también necesitan enfermeras.
Estaré por aquí.

1783
01:22:44,580 --> 01:22:45,791
Gracias, papá.

1784
01:22:48,464 --> 01:22:50,006
(suena el buscapersonas)
¡Ah!

1785
01:22:52,888 --> 01:22:55,051
LIZ: 'Disculpe,
'Disculpe. ¡Ey!

1786
01:22:55,051 --> 01:22:57,013
Mira, tienen una apertura,
vamos.
No, está bien.

1787
01:22:57,013 --> 01:22:58,594
No, no, no,
¡puedes lograrlo!
¡Hay una vacante!

1788
01:22:58,594 --> 01:23:00,096
te daré
¡una escolta policial!

1789
01:23:00,096 --> 01:23:03,269
Olvídalo.
despues de todo
eso pasó hoy,

1790
01:23:03,269 --> 01:23:05,151
el baile de graduación simplemente no parece
que importante.

1791
01:23:05,151 --> 01:23:07,813
Mira, es el baile de graduación, ¿vale?
Tienes que irte.

1792
01:23:07,813 --> 01:23:11,817
¡Vamos!
Esta es la noche más grande
de tu carrera en la escuela secundaria!

1793
01:23:13,159 --> 01:23:16,112
pero no tengo
cualquier cosa que ponerme.

1794
01:23:16,112 --> 01:23:19,705
Bueno... sígueme.

1795
01:23:23,999 --> 01:23:28,884
Bienvenido a lo más genial
grandes almacenes de la ciudad.

1796
01:23:28,884 --> 01:23:29,885
Avisarnos.

1797
01:23:36,512 --> 01:23:39,305
Comisaría Central de Policía
Sala de Pruebas.

1798
01:23:39,305 --> 01:23:40,636
Guau.

1799
01:23:40,636 --> 01:23:41,637
¿Qué es eso?

1800
01:23:41,637 --> 01:23:43,189
¿Puedo tocar algo?

1801
01:23:43,189 --> 01:23:48,404
Por suerte para ti,
algunos criminales
tener muy buen gusto.

1802
01:23:48,404 --> 01:23:49,815
Oh, sí, lo hacen.

1803
01:23:51,987 --> 01:23:55,030
♪ Vívelo a la altura,
lo que sea que estés sintiendo ♪

1804
01:23:55,030 --> 01:23:57,653
♪ Tú y yo,
verano claro para navegar ♪

1805
01:23:57,653 --> 01:24:00,706
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1806
01:24:00,706 --> 01:24:02,208
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1807
01:24:02,208 --> 01:24:05,711
♪ Aquí vamos,
es solo el comienzo ♪

1808
01:24:05,711 --> 01:24:07,833
♪ Sí, tú y yo,
estamos girando ♪

1809
01:24:07,833 --> 01:24:10,506
¿Qué opinas?
¿Te gusta?
¿Qué opinas?

1810
01:24:12,218 --> 01:24:15,341
Guau. Quiero decir, guau.

1811
01:24:17,012 --> 01:24:19,725
creo que
la verdadera pregunta es,
¿Qué piensas?

1812
01:24:22,558 --> 01:24:24,140
Me gusta.
Me encanta.

1813
01:24:24,140 --> 01:24:26,021
yo realmente
Me gusta.
Incluso funciona
con el sombrero.

1814
01:24:26,021 --> 01:24:28,023
¿Yo se, verdad?

1815
01:24:28,023 --> 01:24:30,146
pero hay
falta algo.

1816
01:24:30,146 --> 01:24:33,529
¿Qué?
falta
solo un poco,
no lo sé,

1817
01:24:33,529 --> 01:24:35,531
solo, tal vez...

1818
01:24:35,531 --> 01:24:37,153
...un poco de esto?

1819
01:24:44,079 --> 01:24:47,123
Vaya...

1820
01:24:47,123 --> 01:24:52,087
...Oh, Dios mío.
Perfecto.

1821
01:24:52,087 --> 01:24:54,009
No puedo.
es manera
demasiado valioso.

1822
01:24:54,009 --> 01:24:56,132
Bueno, quiero decir,
vas a necesitar
una escolta policial completa.

1823
01:24:58,424 --> 01:25:00,216
Nunca he ido al baile de graduación.

1824
01:25:00,216 --> 01:25:03,098
Oh, te vas
al baile de graduación.
¿Voy al baile de graduación?

1825
01:25:03,098 --> 01:25:05,060
vas a ir
al baile de graduación!
¡Voy al baile de graduación!

1826
01:25:05,060 --> 01:25:08,184
(sirenas de policía)
♪ Vívelo a la altura,
lo que sea que estés sintiendo ♪

1827
01:25:08,184 --> 01:25:10,146
♪ Tú y yo,
verano claro para navegar ♪

1828
01:25:10,146 --> 01:25:12,858
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1829
01:25:12,858 --> 01:25:15,151
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1830
01:25:15,151 --> 01:25:18,113
♪ Aquí vamos,
es solo el comienzo ♪

1831
01:25:18,113 --> 01:25:21,116
♪ Sí, tú y yo,
estamos girando ♪

1832
01:25:21,116 --> 01:25:23,369
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1833
01:25:23,369 --> 01:25:26,081
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1834
01:25:26,081 --> 01:25:30,586
♪ Y esta vida brillante
ilumina el camino ♪
¡Escuchen!

1835
01:25:30,586 --> 01:25:33,509
quiero dos hombres
en cada entrada,
♪ A un lugar completamente nuevo ♪

1836
01:25:33,509 --> 01:25:37,052
¡y un equipo completo dentro!
♪ Un nuevo día ♪

1837
01:25:37,052 --> 01:25:41,467
♪ No sé qué esperar ♪
Y mantén tus ojos
en ese collar!

1838
01:25:41,467 --> 01:25:46,141
♪ Nunca será el mismo,
Vívelo a la altura,
¡Lo que sea que estés sintiendo! ♪

1839
01:25:46,141 --> 01:25:48,063
♪ Tú y yo,
verano claro para navegar ♪

1840
01:25:48,063 --> 01:25:50,686
Por qué, nunca pensé
Viviría para ver el día.

1841
01:25:50,686 --> 01:25:52,648
Mi hija con un vestido de fiesta.

1842
01:25:52,648 --> 01:25:55,861
Bueno, es para oficial.
Asuntos policiales, así que...

1843
01:25:59,235 --> 01:26:01,197
Ah, gracias.

1844
01:26:01,197 --> 01:26:03,078
fue solo
un poco torcido.

1845
01:26:03,078 --> 01:26:07,543
No, quiero decir,
gracias por todo.

1846
01:26:07,543 --> 01:26:10,125
De nada, cariño.
♪ Tú y yo,
verano claro para navegar ♪

1847
01:26:10,125 --> 01:26:12,047
Gracias.
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1848
01:26:12,047 --> 01:26:14,340
♪ iremos
en todo el mundo ♪
Oye.

1849
01:26:14,340 --> 01:26:18,173
♪ Aquí vamos,
es solo el comienzo ♪

1850
01:26:18,173 --> 01:26:20,095
¡Te cortaste el pelo!

1851
01:26:20,095 --> 01:26:22,177
Bueno, eh,
Técnicamente, lo hizo.

1852
01:26:22,177 --> 01:26:27,012
Sí, sí, he tenido
mucha experiencia.
Picar picar.

1853
01:26:27,012 --> 01:26:28,013
Me encanta.

1854
01:26:28,013 --> 01:26:31,186
Yo también.
Te ves sexy.

1855
01:26:31,186 --> 01:26:34,189
Oh, casi lo olvido.
Ganaste.

1856
01:26:34,189 --> 01:26:35,190
¿Qué?
¿Qué?

1857
01:26:35,190 --> 01:26:37,022
¡Sí!
En un deslizamiento de tierra.

1858
01:26:37,022 --> 01:26:40,155
Noticias sobre Kyle
engañándote
con Ashley se volvió viral.

1859
01:26:40,155 --> 01:26:41,697
Su apoyo colapsó.

1860
01:26:41,697 --> 01:26:44,240
¡Eres la reina del baile!

1861
01:26:45,241 --> 01:26:49,585
¡Guau! Eso es... ¡guau!

1862
01:26:49,585 --> 01:26:51,126
¡Abrazo grupal!

1863
01:26:53,088 --> 01:26:54,960
Vamos chicas
¡vamos al baile de graduación!

1864
01:26:54,960 --> 01:26:57,963
Vamos al baile de graduación.
¡Ah, nos vamos!

1865
01:26:57,963 --> 01:27:01,176
♪ Aquí vamos,
y es solo el comienzo ♪

1866
01:27:01,176 --> 01:27:02,428
♪ Sí, tú y yo,
estamos girando ♪
¡Está bien, vámonos!

1867
01:27:02,428 --> 01:27:03,969
(aplaudiendo y animando)

1868
01:27:03,969 --> 01:27:06,011
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1869
01:27:06,011 --> 01:27:08,644
♪ iremos
en todo el mundo ♪

1870
01:27:08,644 --> 01:27:11,226
¡Sí, Mónica!

1871
01:27:21,947 --> 01:27:24,069
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias, gracias, gracias!

1872
01:27:24,069 --> 01:27:26,742
esto es
un honor increíble.

1873
01:27:28,073 --> 01:27:32,418
¡Guau!
Um, por el pasado
pocas semanas,

1874
01:27:32,418 --> 01:27:34,420
este momento
es todo en lo que podía pensar.

1875
01:27:36,171 --> 01:27:40,215
pero me desperté
esta mañana,
y mi dia

1876
01:27:40,215 --> 01:27:42,638
tomó un poco
de un desvío.

1877
01:27:42,638 --> 01:27:45,431
Ya ves,
estaba esta persona.

1878
01:27:46,802 --> 01:27:49,094
Claro,
ella tenía un estilo terrible

1879
01:27:49,094 --> 01:27:51,096
y cuestionable
habilidades sociales,

1880
01:27:51,096 --> 01:27:53,018
y seguro, ella probablemente
arruinó mi oportunidad

1881
01:27:53,018 --> 01:27:56,061
alguna vez conducir legalmente
en el estado.
Lo siento mucho.

1882
01:27:56,061 --> 01:27:59,605
Pero ella me enseñó algo.

1883
01:28:01,317 --> 01:28:06,281
algo que quiero compartir
con todos ustedes.

1884
01:28:06,281 --> 01:28:09,074
Quienquiera que seas realmente,

1885
01:28:09,074 --> 01:28:14,540
está bien ser esa persona.

1886
01:28:14,540 --> 01:28:17,543
Y no tienes que hacerlo
someterlo a votación.

1887
01:28:17,543 --> 01:28:22,257
Porque perfecto, eh,
está sobrevalorado.

1888
01:28:22,257 --> 01:28:25,050
y la gente
¿Que realmente se preocupa por ti?

1889
01:28:25,050 --> 01:28:26,722
No van a ninguna parte.

1890
01:28:29,425 --> 01:28:33,268
Y he decidido
ir al MIT el año que viene.

1891
01:28:34,309 --> 01:28:35,691
¡Oh, sí, lo harás!

1892
01:28:37,192 --> 01:28:39,314
Lo siento, lo siento.

1893
01:28:41,437 --> 01:28:42,648
Los extrañaré a todos.

1894
01:28:43,649 --> 01:28:45,030
¿Entonces esta noche?

1895
01:28:45,030 --> 01:28:48,113
Vamos a absorberlo
y pásalo genial.

1896
01:28:48,113 --> 01:28:49,244
Gracias.

1897
01:28:52,037 --> 01:28:54,039
El Fooo:
♪ EN TODO EL MUNDO ♪

1898
01:28:54,039 --> 01:28:57,042
♪ Tenemos el amor
juntos podemos cantarlo ♪

1899
01:28:57,042 --> 01:29:03,168
♪ En todo el mundo,
en todo el mundo ♪

1900
01:29:03,168 --> 01:29:06,051
♪ Todos pertenecemos juntos
podemos traerlo ♪

1901
01:29:06,051 --> 01:29:08,764
♪ En todo el mundo,
en todo el mundo ♪

1902
01:29:08,764 --> 01:29:13,138
♪ ¡Vence!
Tienes que moverte
Tengo que moverme así ♪

1903
01:29:13,138 --> 01:29:15,230
♪ Muévete así
al ritmo así ♪

1904
01:29:15,230 --> 01:29:20,065
♪ En todo el mundo,
en todo el mundo ♪

1905
01:29:20,065 --> 01:29:22,107
LIZ: ¿Ed?

1906
01:29:22,107 --> 01:29:24,109
Tú tienes... tú h-
tu eres...

1907
01:29:27,192 --> 01:29:28,944
...tienes
tan genial...

1908
01:29:30,406 --> 01:29:31,787
...fosas nasales.

1909
01:29:37,413 --> 01:29:38,414
Gracias.

1910
01:29:44,299 --> 01:29:48,133
Um, ¿tú, um...?

1911
01:29:48,133 --> 01:29:49,134
...¿tú...?

1912
01:29:51,176 --> 01:29:52,428
...¿quieres bailar?

1913
01:29:52,428 --> 01:29:55,180
¡Sí!
Vamos a hacerlo.
Vale, genial.

1914
01:29:55,180 --> 01:29:56,181
¿Puedo liderar?

1915
01:29:56,181 --> 01:29:57,513
¡Probablemente no!

1916
01:29:57,513 --> 01:29:59,224
♪ Baila así
al ritmo así ♪

1917
01:29:59,224 --> 01:30:02,608
♪ Tenemos el amor
juntos podemos cantarlo ♪

1918
01:30:02,608 --> 01:30:07,402
♪ En todo el mundo,
en todo el mundo ♪

1919
01:30:07,402 --> 01:30:12,117
(se reproduce música pop)

1920
01:30:12,117 --> 01:30:16,031
♪ Podría intentar dormir,
Todavía con el status quo ♪

1921
01:30:16,031 --> 01:30:19,034
♪ siempre me pregunto
si todo vale la pena ♪

1922
01:30:19,034 --> 01:30:23,999
¡Vamos!
♪ giro demasiado la cosa,
demasiado seguro y fuera de contacto ♪

1923
01:30:23,999 --> 01:30:25,380
Está bien, saltemos
Esa parte muy rápido.
♪ Ya estoy esperando ♪

1924
01:30:25,380 --> 01:30:28,423
♪ algo perfecto ♪

1925
01:30:28,423 --> 01:30:32,427
(gritando por megáfono)
♪ Todo lo que podría salir mal
salió mal ♪

1926
01:30:32,427 --> 01:30:36,221
♪ Y yo podría ser
enloqueciendo porque ♪

1927
01:30:36,221 --> 01:30:39,975
♪ todo lo que puede salir mal
saldrá mal ♪

1928
01:30:39,975 --> 01:30:43,899
¡Ay, ay, lo siento!
Bueno. Ah...

1929
01:30:43,899 --> 01:30:45,981
Está bien, um,
¿Cómo hizo eso?
entrar ahí?

1930
01:30:45,981 --> 01:30:47,943
cuanto tiempo
tenemos?
Lo suficiente.

1931
01:30:47,943 --> 01:30:52,197
Bueno.
Oh, necesitamos el...
...disculpe, necesitamos el...

1932
01:30:52,197 --> 01:30:53,328
...la mejor parte del collar.
DIRECTOR: ¡Uno más ahora mismo!

1933
01:30:57,533 --> 01:31:00,666
Eh.

1934
01:31:00,666 --> 01:31:02,838
Empuja más fuerte.
Sí, sólo, um...

1935
01:31:02,838 --> 01:31:07,673
(gemiendo de esfuerzo)